Jul 7, 2017 00:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Liudmila
To name the date
English to Spanish
Other
Slang
idiom
I would like to know if the phrase To name the day" is an idiom, and what does it mean?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Fijar la fecha de la boda |
Marcel Gomez
|
| 3 +3 | poner la fecha - fijar una fecha |
JohnMcDove
|
Change log
Jul 6, 2017 23:38: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 7, 2017 00:16: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 mins
Marcel Gomez
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fijar la fecha de la boda
It seems it is an idiom.
You can google ["name the day" (or "name the date") + wedding] and you will get many results. My LONGMAN Dictionary of Contemporary English also says so.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-07 00:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/name-th...
http://idioms.thefreedictionary.com/name the day
You can google ["name the day" (or "name the date") + wedding] and you will get many results. My LONGMAN Dictionary of Contemporary English also says so.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-07 00:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/name-th...
http://idioms.thefreedictionary.com/name the day
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great! I agree. Thanks a lot. "
+3
4 mins
poner la fecha - fijar una fecha
Supongo que es una expresión más o menos idiomática.
Haría falta algo de contexto para dar una respuesta más certera y exacta, pero creo que con lo que aporto puedo aclararte la duda.
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/name th...
Saludos cordiales.
Haría falta algo de contexto para dar una respuesta más certera y exacta, pero creo que con lo que aporto puedo aclararte la duda.
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/name th...
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Christian [email protected]
2 days 2 hrs
|
|
Muchas gracias, Christian. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
6 days
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
Discussion