This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contratos Pague lo Generado
eje (in this context)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil

English translation:

National Civil Court of First Instance

Added to glossary by patinba
Jul 9, 2017 18:57
6 yrs ago
51 viewers *
Spanish term

Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil

Spanish to English Social Sciences Law (general) Nota de rectificiación
Esto se encuentra dentro de un sello que figura en una nota de rectificación de Argentina.

Vi publicaciones previas, pero estaban orientados a traducciones para presentarse en EEUU. Por eso es que no me parecían adecuadas algunas de las traducciones suministradas, ya que la nota va a presentarse en Sudáfrica.

Como va a ser presentada en Sudáfrica, pensaba en National Civil Court of the First Instance

Gracias!!
Proposed translations (English)
4 +2 National Civil Court of First Instance
5 National Civil Trial/First Instance Court
References
National Magistrate's Court for Civil Cases
Refs.
Change log

Jul 10, 2017 22:12: patinba Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

National Civil Court of First Instance

I think you should translate the title of the Argentine court, rather than look for South African equivalents.
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : Yes, but retain the Spanish title and put this explanation in square brackets; and definitely not a S. African "equivalent" - completely different legal system
41 mins
Indeed. Thanks!
agree Jane Martin
1 hr
Thank you, Jane!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "eStoy completamente de acuerdo en no buscar un equivalent! Lo que quise decir, y creo me expresé mal, era que me parecía equivocado poner Federal Court como en publicaciones previas ... gracias!"
6 days

National Civil Trial/First Instance Court

Según la el Diccionario de Terminología Jurídica de Javier Becerra y la definición del del Black's Law Dictionary.

Trial Court.- A court of original jurisdiction were the evidence is first received and considered. Also termed court of firts instance; instance court; court of instance.
Example sentence:

In it's role of "gatekeeper" of the evidence, the trial court must decide whether the proposed expert testimony meets the requirements of relevance and reliability.

Something went wrong...

Reference comments

47 mins
Reference:

National Magistrate's Court for Civil Cases

Courts of South Africa - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Courts_of_South_Africa
The courts of South Africa are the civil and criminal courts responsible for the administration of ... Despite South Africa's division into nine provinces, the country has a single national court system. The courts are funded and supported by the national Department of Justice and Constitutional Development. ... courts within their area, and act as a court of first instance for cases outside the jurisdiction of the magistrates' courts.

Magistrate's court (South Africa) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/.../Magistrate's_court_(South_Afric...
The magistrates' courts are the lowest level of the court system in South Africa. They are the courts of first instance for most criminal cases except for the most serious crimes, and for civil cases where the value of the claim is below a fixed monetary limit...
Peer comments on this reference comment:
disagree AllegroTrans : (a) the Court is not in S. Africa (b) the Court does not have magistrates (c) you should not try to "localise" the names of courts etc. in this way, the two systems being totally different
1 hr
agree Sandro Tomasi : I believe that a translation specific for SA is fine. The only thing to see is if the Argentine court exceeded the monetary limit of the SA court, then it would not be good to call it a Magistrate’s Court. But I agree w/ your ref, it may be useful.
18 hrs
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Refs.

National Court of First Instance in Civil Matters

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/270...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/810...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil, -------
English translation: National Civil Court of the First Instance -------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/105...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: juzgado primero de primera instancia civil
English translation: First Court of First Instance in Civil Matters


Letter Rogatory For International Judicial Assistance From The ...
https://www.juralindex.com/letter-rogatory-for-international...
Is Letter Rogatory For International Judicial Assistance From The ***National Court Of First Instance In Civil Matters*** No 10 Buenos Aires Argentina In The Matter Of ...

Aldana Tommasi - Bouzat, Rosenkrantz & Asociados
www.brya.com.ar/eng/index.php?option=com_content...
2009 Paralegal at the Justice Department, ***National Court of First Instance in Civil Matters*** Nº 83 (Family) and National Court of First Instance in Civil Matters Nº ...

or as Patinba has said, "National Civil Court of First Instance"-
Peer comments on this reference comment:
agree AllegroTrans
42 mins
Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search