expressisverbis Jul 14, 2017:

Terminando, a colega que fez a pergunta que faça como bem entender e em função do seu contexto.
Até pode fechar a pergunta, isso não é importante, embora seja desagradável.
E a Riogril que traduza também como bem lhe aprouver.
Estou bem certa do que sugeri e dos conhecimentos que tenho em relação à(s) língua(s).
Bom fim de semana a todas!

expressisverbis Jul 14, 2017:

"Hammam" e "Sauna" Muitas vezes a sauna é confundida com o banho turco, mas na verdade são práticas diferentes. Ao contrário da sauna que se realiza em atmosfera seca, o banho turco consiste em permanecer numa atmosfera saturada de vapor de água (100% de humidade), a uma temperatura entre os 40 e 50 graus. São também utilizadas folhas de eucalipto na realização dos vapores.
Esta prática descende das termas conhecidas da Antiguidade. Julga-se, que os antigos médicos recorriam a esta técnica para hidratar o corpo, desobstruir os poros e as vias respiratórias dos mercadores otomanos, após estes terem percorrido longas distâncias no deserto.
https://www.celeiro.pt/conteudo/detalhe/sauna-e-banho-turco

https://pt.wikipedia.org/wiki/Sauna

hammam
noun [ C ] /ˈhæm.æm/ also Turkish bath
http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hammam

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hammam

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/hamma...

Para além das diferenças, o termo perguntado não é "le sauna". A minha sugestão baseia-se na palavra transliterada do árabe.
"Hammam" tanto pode ser o banho turco, como o local/estabelecimento de banhos turcos.

Magali de Vitry Jul 14, 2017:

Bem, acabo de traduzir um texto brasileiro para o francês e é essa expressão mesmo... sauna seca (sim no feminino). Acho que ia confiarmos texto legal mais que em outras respostas....