This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 14, 2017 09:20
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Tunnelzug
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autositz
Exemple:
Gummibänder des Tunnelzugs seitlich am Sitz vorbei führen.
Gummibänder des Tunnelzugs hinter dem Sitz verknoten.
Tunnelzug pare a fi în acest context un fel de cordon culisant care se află la baza husei, un fel de sistem de prindere cu cordon. Voi cum l-ați traduce?
Mulțumesc.
Gummibänder des Tunnelzugs seitlich am Sitz vorbei führen.
Gummibänder des Tunnelzugs hinter dem Sitz verknoten.
Tunnelzug pare a fi în acest context un fel de cordon culisant care se află la baza husei, un fel de sistem de prindere cu cordon. Voi cum l-ați traduce?
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cordon de strângere |
lumierre
|
Proposed translations
405 days
cordon de strângere
cordon de strângere
Se referă la montarea unui șnur sau a unei bande prinsă direct în material, care permite strângerea materialului respectiv. Cordonul este separat de materialul pe care e montat, nu e parte din acesta. Poate fi cordon de rochie, cordon de husă, etc.
Se referă la montarea unui șnur sau a unei bande prinsă direct în material, care permite strângerea materialului respectiv. Cordonul este separat de materialul pe care e montat, nu e parte din acesta. Poate fi cordon de rochie, cordon de husă, etc.
Something went wrong...