Jul 14, 2017 13:32
6 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wz.
Polish to English
Art/Literary
Military / Defense
Museum labels
I'm translating labels for museum exhibits - antique guns, swords etc. The "wz." refers to when a model or prototype of a particular item was designed. It's mainly given as a year (e.g. 1777), but occasionally in another format (e.g. 98/29). This is then followed by a precise or estimated year of manufacture. Is there a standard abbreviation to denote the prototype?
Examples:
Bagnet pruski straży leśnej do karabinu Mauser wz. 98/05, Turyngia, Suhl, Simson & Co., 1915–1917 r
Bagnet piechoty do karabinu Mauser wz. 98/29 w pochwie, Turyngia, Marienthal k. Schweina, Bracia Heller, 1938 r
Examples:
Bagnet pruski straży leśnej do karabinu Mauser wz. 98/05, Turyngia, Suhl, Simson & Co., 1915–1917 r
Bagnet piechoty do karabinu Mauser wz. 98/29 w pochwie, Turyngia, Marienthal k. Schweina, Bracia Heller, 1938 r
Proposed translations
(English)
5 +1 | model | Andrzej Mierzejewski |
Change log
Jul 17, 2017 17:00: Jakub Kościelniak changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
model
Uzasadnienie w dyskusji, przy czym wyraz "model"można pominąć. Wystarczy napisać: Mauser 98/05. Zainteresowani zrozumieją bez żadnego problemu.
Discussion
http://www.iwm.org.uk/collections/item/object/30031835
W tym przypadku muzeum zastosowało niemieckie określenie Gewehr 98/05. Podejrzewam, że litera "M" przed rokiem wprowadzenia została wymyślona po angielskojęzycznej stronie świata.
Dodatkowo sugeruję popatrzeć na oznaczenia w niemieckim tekście: https://de.wikipedia.org/wiki/Mauser_(Waffenhersteller) , który może być (nie mam 100% pewności) najbardziej miarodajny.
Parabellum M1923 - https://goo.gl/sGgBE7
Martini–Henry M1878 - https://goo.gl/oZwkbr
Enfield M1853 - https://goo.gl/yjyfHQ
Colt M1911 - https://goo.gl/d43LHo
https://en.wikipedia.org/wiki/Gewehr_98
PL wz. = wzór = EN model
Pierwsza liczba oznacza rok rozpoczęcia produkcji i przyjęcia na uzbrojenie (1898). Liczba po ukośniku oznacza rok modyfikacji (1905).
W guglu wpisz np: mauser 98/05 site:.uk
i popatrz jak np. Imperial War Museum opisuje ten karabin.