Jul 15, 2017 19:58
6 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
Spanien
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
comisión de reclamación (hier)
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Bankwesen
Der Text ist Folgender:
Comisión de reclamación de descubiertos en cuenta:
Se aplicará cuando se efectúen reclamaciones para reponer posiciones deudoras, con la finalidad de compensar al banco por las gestiones realizadas para regular la posición (teléfono, correo, correos electrónicos, desplazamientos, etc…).
Was ist hier mit "comisión de reclamación" gemeint? Eine Beschwerdestelle? Kommt mir in diesem Zsh. merkwürdig vor. Aber was dann?
Bin für jede Hilfe dankbar.
Comisión de reclamación de descubiertos en cuenta:
Se aplicará cuando se efectúen reclamaciones para reponer posiciones deudoras, con la finalidad de compensar al banco por las gestiones realizadas para regular la posición (teléfono, correo, correos electrónicos, desplazamientos, etc…).
Was ist hier mit "comisión de reclamación" gemeint? Eine Beschwerdestelle? Kommt mir in diesem Zsh. merkwürdig vor. Aber was dann?
Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 -1 | Überziehungskosten |
Claudia Aragón García
|
Proposed translations
-1
1 Stunde
Claudia Aragón García
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Spanien
Professional and competitive
Native in: Deutsch , Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Überziehungskosten
Ich bin mit nicht ganz sicher, weil Überziehungskosten die Kosten sind, die anfallen wenn ein Konto nicht gedeckt ist (egal ob Lastschriften vorliegen oder nicht).
Gemeint sind aber hier die Kosten, die anfallen wenn eine Lastschrift zum zweiten Mal vorgenommen wird, weil beim ersten kein oder nicht genügend Saldo auf dem Konto war.
LG
Gemeint sind aber hier die Kosten, die anfallen wenn eine Lastschrift zum zweiten Mal vorgenommen wird, weil beim ersten kein oder nicht genügend Saldo auf dem Konto war.
LG
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: Auf keinen Fall "Kosten". "Comisiones" sind Gebühren. Dann schau mal ins Internet. Da gibt es sogar Gerichtsurteile zum Thema.
8 Stunden
|
|
Wortwörtlich schon, aber in Deutschland habe ich noche nie das Wort Überziehingsgebühren gehört.
|
|
| neutral |
Daniel Gebauer
: Überziehungsgebühren
22 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trotz aller Kritik finde ich deine Antwort nicht falsch. Okay, es sind Gebühren und keine Kosten - wo ist der Unterschied?"
Discussion