Jul 17, 2017 10:54
6 yrs ago
Dutch term
France
tablet op een restaurant
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
POUR LES BELGES D\'ENTRE VOUS
Ook een tablet op restaurant biedt mogelijkheden om gebruik te maken van de voordelen van online dataverwerking.
Je ne comprends pas cette phrase, "tablet op restaurant", ce n'est pas commun en français, donc la question est adressée aux Belges ;-)
Je ne comprends pas cette phrase, "tablet op restaurant", ce n'est pas commun en français, donc la question est adressée aux Belges ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'utilisation de tablettes dans les restaurants |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
l'utilisation de tablettes dans les restaurants
les serveurs utilisent des tablettes connectées pour prendre les commande = > "online dataverwerking"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-07-19 06:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
on dit "op school" - ça ne veut pas dire "sur l'école" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-07-19 06:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
on dit "op school" - ça ne veut pas dire "sur l'école" ...
Note from asker:
| Rare manier om dat te zeggen... |
Peer comment(s):
| agree |
Aurore Fussen
: L'usage d'une tablette (connectée) en restaurant permet de bénéficier de ristournes pour commandes passées en ligne
6 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jacek Sierakowski
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Frank Blous
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est quand même bizarre de dire SUR un restaurant quand on veut dire DANS un restaurant..."
Discussion