Jul 18, 2017 07:58
6 yrs ago
German term
Margenquote
German to English
Bus/Financial
Accounting
This is from a company's annual report in a list of targets for 2017.
Ziele für 2017
Gruppenweites Umsatzwachstum von >9%
EBIT-Marge in der Gruppe von 7%
XXX Margenquote >24%
XXX Management geregelt
(xxx=company name)
Thank you!
Ziele für 2017
Gruppenweites Umsatzwachstum von >9%
EBIT-Marge in der Gruppe von 7%
XXX Margenquote >24%
XXX Management geregelt
(xxx=company name)
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Margins share/margins quota | Jo Hance |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Margins share/margins quota
Looks like consolidated accounts, and this is the target that XXX company (as a subsidiary of the Group) has to reach, as a percentage of the overall Group. Possibly its EBIT margin, given that this is the preceding line. As a translator you cannot be expected to know this, unless you have not given enough context, so do it literally.
I used to work in investment banking so read hundreds of these reports - they vary a great deal from company to company.
I used to work in investment banking so read hundreds of these reports - they vary a great deal from company to company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...