Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hinged swing door
Spanish translation:
puerta batiente con goznes | bisagras
Added to glossary by
MPGS
Jul 20, 2017 17:21
6 yrs ago
15 viewers *
English term
hinged swing door
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Closures
Hola!
Cuando salía swing door sólo la traduje como puerta batiente... pero aquí aparece "hinged" también y creo que refuerza también el término pero no sé qué matiz darle.
La explicación es grande:
Manual
• The door opens in both directions by pushing and has a spring reclosing system.
Semiautomatic
• The door opens pneumatically by means of two cylinders as soon as it is pushed in either direction. It always opens in the direction of the push.
• It requires compressed air at 4 bar.
Automatic
• The door opens pneumatically by means of two cylinders controlled remotely by any type of remote control or manual control connected to it.
Porque "puerta batiente con bisagras" como que no, no?!
Gracias!
Cuando salía swing door sólo la traduje como puerta batiente... pero aquí aparece "hinged" también y creo que refuerza también el término pero no sé qué matiz darle.
La explicación es grande:
Manual
• The door opens in both directions by pushing and has a spring reclosing system.
Semiautomatic
• The door opens pneumatically by means of two cylinders as soon as it is pushed in either direction. It always opens in the direction of the push.
• It requires compressed air at 4 bar.
Automatic
• The door opens pneumatically by means of two cylinders controlled remotely by any type of remote control or manual control connected to it.
Porque "puerta batiente con bisagras" como que no, no?!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puerta batiente con goznes | bisagras |
MPGS
|
| 5 | puerta vaivén con bisagra de doble acción |
Graciela Silvia Parma
|
Change log
Jul 26, 2017 17:46: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
puerta batiente con goznes | bisagras
literalmente
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-26 17:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-26 17:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Specializes in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
puerta vaivén con bisagra de doble acción
Bisagra para puerta de doble acción DORMA TENSOR ...
www.dorma.com/es/es/...para_puertas_de_vidrio_templado/tens...
La bisagra para puerta de doble acción DORMA Tensor ofrece una particular ventaja. Y más aún, la puerta vuelve a su posición de cerrada por la única acción de ...
LAMARINA S.A. :: Listado del Catalogo
www.herrajeslamarinasa.com.ar/nuevo_sitio/content/catalogo/...
Bisagras: Bisagra para puerta vaiven: Bisagras doble accion: Codigo Descripcion x Caja U.M. Precio Imagen; 3200200: BIS D/A 51 MM H'NEGRO (PAR) ? PAR: Reg.
Bisagras DA W aluminio - justor.com
www.justor.com/130_bisagras_daw_alu_cas.html
Bisagra doble acción de aluminio. ... -Para puertas de madera y aluminio. -Bisagra vaivén adaptada para instalarse en puertas contra pared o contra marcos de mayor ...
Hágalo Usted Mismo - ¿Cómo instalar una puerta vaivén?
www.hagaloustedmismo.cl/.../676-icomo-instalar-una-puerta-v...
Bisagras de doble acción Antes de fijar la bisagra al marco, ... sería interesante saber por qué el instalador cree que la puerta no funcionará como vaiven, ...
Puertas Doble - Busca Puertas Doble
Anuncio · ar.zapmeta.com/Puertas Doble
Encuentra Puertas Doble. ¡Busca Más Rápido
www.dorma.com/es/es/...para_puertas_de_vidrio_templado/tens...
La bisagra para puerta de doble acción DORMA Tensor ofrece una particular ventaja. Y más aún, la puerta vuelve a su posición de cerrada por la única acción de ...
LAMARINA S.A. :: Listado del Catalogo
www.herrajeslamarinasa.com.ar/nuevo_sitio/content/catalogo/...
Bisagras: Bisagra para puerta vaiven: Bisagras doble accion: Codigo Descripcion x Caja U.M. Precio Imagen; 3200200: BIS D/A 51 MM H'NEGRO (PAR) ? PAR: Reg.
Bisagras DA W aluminio - justor.com
www.justor.com/130_bisagras_daw_alu_cas.html
Bisagra doble acción de aluminio. ... -Para puertas de madera y aluminio. -Bisagra vaivén adaptada para instalarse en puertas contra pared o contra marcos de mayor ...
Hágalo Usted Mismo - ¿Cómo instalar una puerta vaivén?
www.hagaloustedmismo.cl/.../676-icomo-instalar-una-puerta-v...
Bisagras de doble acción Antes de fijar la bisagra al marco, ... sería interesante saber por qué el instalador cree que la puerta no funcionará como vaiven, ...
Puertas Doble - Busca Puertas Doble
Anuncio · ar.zapmeta.com/Puertas Doble
Encuentra Puertas Doble. ¡Busca Más Rápido
Something went wrong...