Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Focus of subchondral cystic change
Spanish translation:
Foco de alteración quística subcondral / cambio quístico subcondral
Added to glossary by
oliviacasero89
Jul 21, 2017 09:30
6 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Focus of subchondral cystic change
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi all,
I am translating a medical report and I am struggling with the following segment:
Progressive small area of full-thickness cartilage loss over the anteromedial acetabulum with new focus of subchondral cystic change at & cartilage fissuring.
This is a report on a MRI carried out on a patient who's got pain in her left hip (acetabular labrum tear). The report is full of typos and the wording of the sentences is quite confusing.
My try is:
Pequeña área progresiva de pérdida del espesor total del cartílago en el acetábulo anteromedial con nuevo foco de cambio quístico subcondral y fisura del cartílago.
I am not sure "foco de cambio quistico subcentral" is the right translation here. I've seen the term "quiste subcondral" in many medical documents but not "cambio quistico".
Any ideas?
Thank you so much,
I am translating a medical report and I am struggling with the following segment:
Progressive small area of full-thickness cartilage loss over the anteromedial acetabulum with new focus of subchondral cystic change at & cartilage fissuring.
This is a report on a MRI carried out on a patient who's got pain in her left hip (acetabular labrum tear). The report is full of typos and the wording of the sentences is quite confusing.
My try is:
Pequeña área progresiva de pérdida del espesor total del cartílago en el acetábulo anteromedial con nuevo foco de cambio quístico subcondral y fisura del cartílago.
I am not sure "foco de cambio quistico subcentral" is the right translation here. I've seen the term "quiste subcondral" in many medical documents but not "cambio quistico".
Any ideas?
Thank you so much,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con un nuevo foco de alteración quística subcondral / cambio quístico subcondral |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
19 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
Selected
con un nuevo foco de alteración quística subcondral / cambio quístico subcondral
Search Results
[PDF]osteocondritis del astrágalo - Guías DNL
guiasdnl.com/tobillo/.../Guia-DNL-Osteocondritis-del-astragalo.pdf
Translate this page
lesión del cartílago con fractura ósea con edema. B. Estadio V de la clasificación mediante RMN de Hepple et al. donde se aprecia la lesión quística subcondral ...
La formación de quistes subcondral es característico de la osteoartritis y puede encontrarse habitualmente en las radiografías. Un quiste subcondral es un saco lleno de líquido que expulsa de la articulación, que consiste en material de unión que espese (ácido hialurónico en su mayoría, una sustancia que se encuentra en el líquido articular normal que sirve para lubricar la articulación).
http://medicaes.com/qu-es-un-quiste-subcondral/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-21 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some examples of "cambio quístico"
Tengo el informe de una resonancia magnéticade rodilla el informe
www.justanswer.es › Médicos Online › Traumatólogo en línea
Translate this page
Pequeño cambio quístico subcortical degenerativo en borde lateral del cóndilo femoral interno.Los ligamentos cruzados colaterales y patelar continuos.
Punción aspiración con aguja fina en el diagnóstico de los tumores ...
https://books.google.es/books?isbn=8490520690 - Translate this page
González Cámpora, Ricardo, Muñoz Arias, Gloria, Rodríguez Costa, Julio - 2011 - Medical
... a los del mixoma intramuscular, con cierta frecuencia se advierte cambio quístico, hemorragia, depósitos de hemosiderina y escasas células inflamatorias.
Campbell-Walsh Urologia/ Campbell-Walsh Urology
https://books.google.es/books?isbn=9500682648 - Translate this page
Alan J. Wein, Louis R. Kavoussi, M.D., Alan W. Partin, M.D. - 2007 - Medical
... sindactilia, alopecia Se desarrollan con la edad renal Hipertensión, insufciencia renal Por lo general, cualquier cambio quístico no tiene importancia clínica.
Patología clínica: - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=6074481989 - Translate this page
Alan Stevens, James Lowe, Ian Scott - 2011 - Medical
Debido a su componente osteoclástico evidente y la presencia de hemorragia y cambio quístico asociados con la destrucción de hueso, puede ser difícil ...
[PDF]osteocondritis del astrágalo - Guías DNL
guiasdnl.com/tobillo/.../Guia-DNL-Osteocondritis-del-astragalo.pdf
Translate this page
lesión del cartílago con fractura ósea con edema. B. Estadio V de la clasificación mediante RMN de Hepple et al. donde se aprecia la lesión quística subcondral ...
La formación de quistes subcondral es característico de la osteoartritis y puede encontrarse habitualmente en las radiografías. Un quiste subcondral es un saco lleno de líquido que expulsa de la articulación, que consiste en material de unión que espese (ácido hialurónico en su mayoría, una sustancia que se encuentra en el líquido articular normal que sirve para lubricar la articulación).
http://medicaes.com/qu-es-un-quiste-subcondral/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-21 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some examples of "cambio quístico"
Tengo el informe de una resonancia magnéticade rodilla el informe
www.justanswer.es › Médicos Online › Traumatólogo en línea
Translate this page
Pequeño cambio quístico subcortical degenerativo en borde lateral del cóndilo femoral interno.Los ligamentos cruzados colaterales y patelar continuos.
Punción aspiración con aguja fina en el diagnóstico de los tumores ...
https://books.google.es/books?isbn=8490520690 - Translate this page
González Cámpora, Ricardo, Muñoz Arias, Gloria, Rodríguez Costa, Julio - 2011 - Medical
... a los del mixoma intramuscular, con cierta frecuencia se advierte cambio quístico, hemorragia, depósitos de hemosiderina y escasas células inflamatorias.
Campbell-Walsh Urologia/ Campbell-Walsh Urology
https://books.google.es/books?isbn=9500682648 - Translate this page
Alan J. Wein, Louis R. Kavoussi, M.D., Alan W. Partin, M.D. - 2007 - Medical
... sindactilia, alopecia Se desarrollan con la edad renal Hipertensión, insufciencia renal Por lo general, cualquier cambio quístico no tiene importancia clínica.
Patología clínica: - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=6074481989 - Translate this page
Alan Stevens, James Lowe, Ian Scott - 2011 - Medical
Debido a su componente osteoclástico evidente y la presencia de hemorragia y cambio quístico asociados con la destrucción de hueso, puede ser difícil ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...