Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pulling tool
polski translation:
narzędzie naciągające lub wciągające
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 23, 2017 05:14
6 yrs ago
angielski term
pulling tool
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Mam coś takiego: "instructions on how to connect a pulling system for the cable with a 4 mm pulling cord and cable pull tool" a potem dalej: "Pulling cord fits into two slots of the pulling tool. Secure tool with only one layer of duct tape."
Proposed translations
(polski)
| 3 | narzędzie naciągające lub wciągające |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 24, 2017 10:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
narzędzie naciągające lub wciągające
To zależy od zastosowania tekiego narzędzia.
Na przykład:
Come-along wciągarka liniowa ręczna
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22050742-come-...
A come-a-long (comealong, come-along, power puller) is a hand operated winch with a ratchet used to pull objects. The drum is wrapped with wire rope. A similar tool that uses a nylon strap is used to straighten trees in Texas, as it straightens gradually over time, therefore not splitting the trunk.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Co...
https://en.wikipedia.org/wiki/Come-A-Long
Na przykład:
Come-along wciągarka liniowa ręczna
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22050742-come-...
A come-a-long (comealong, come-along, power puller) is a hand operated winch with a ratchet used to pull objects. The drum is wrapped with wire rope. A similar tool that uses a nylon strap is used to straighten trees in Texas, as it straightens gradually over time, therefore not splitting the trunk.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Co...
https://en.wikipedia.org/wiki/Come-A-Long
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
Something went wrong...