Jul 23, 2017 05:45
6 yrs ago
English term
tolk
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Słowo pojawia się dwukrotnie w tekście: "Perform test with tolk. Test with both tolk cylinders to ensure pipe has correct tolerance after welding into SBJ leg." I to niestety jest cały kontekst. Nie ma żadnych rysunków. Podejrzewam, że może to być jakaś literówka, ale nie mam pomysłu na to, jaka.
Będę wdzięczna za pomoc
Będę wdzięczna za pomoc
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | sprawdzian dwugraniczny | Andrzej Mierzejewski |
1 +1 | miernik | larserik |
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
sprawdzian dwugraniczny
Pierwsza ilustracja w https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprawdzian_(przyrząd)
Wersja angielska: https://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go_gauge
Wersja angielska: https://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go_gauge
Peer comment(s):
agree |
larserik
: Looks good, compared to Linguee's http://www.linguee.com/polish-english/translation/sprawdzian...
1 hr
|
:-) Thanks a lot. My answer wouldn't be possible without your input.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
2 hrs
miernik
Surprising, a Swedish word in the English text. It should have been "plug gauge".
I don't know any Polish, so I used Linguee.com to help me with this guess.
Pictures here: https://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go_gauge
More translation alternatives: http://www.linguee.com/english-polish/translation/gauge.html
I don't know any Polish, so I used Linguee.com to help me with this guess.
Pictures here: https://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go_gauge
More translation alternatives: http://www.linguee.com/english-polish/translation/gauge.html
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: It makes sense, larserik. Thank you for helping us from across the Baltic.
16 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
tolk
tolk¹ (verktyg) gauge, (US) gage; (hak-) snap
gauge; (mot-) reference gauge; (äv.) template,
templet; cylindrisk ~ (mätverktyg) plug
(cylindrical) gauge; ställbar ~ adjustable (setting)
gauge; jfr fason~, gäng~, hål~, kon~
plåt~, primär~, radie~} skränk~, slito~
slät~, tjockleks~, tolerans~
https://goo.gl/FRTuW6 - page 1012
gauge; (mot-) reference gauge; (äv.) template,
templet; cylindrisk ~ (mätverktyg) plug
(cylindrical) gauge; ställbar ~ adjustable (setting)
gauge; jfr fason~, gäng~, hål~, kon~
plåt~, primär~, radie~} skränk~, slito~
slät~, tjockleks~, tolerans~
https://goo.gl/FRTuW6 - page 1012
Discussion
To są straaaaasznie nuuuudne zagadnienia, czysto techniczne:
http://www.staniszewscy.pl/index.php/2017/05/25/sprawdziany-...
Pobierz katalog i poczytaj.
;-)
Sprawdzian pierścieniowy, wałeczki pomiarowe, MSBa, MSBg, MSRk, MSRh, MSLb, sprawdziany szczękowe, sprawdziany trapezowe, pierścienie ustawcze - https://goo.gl/JcrpKA
Charakterystyka produktu
Sprawdzian tłoczkowy dwugraniczny - przechodni+nieprzechodni
Wykonanie wg H7
Ø 1,0 mm
https://www.kammar24.pl/sprawdzian-tloczkowy-msba-1-0-h7-p-4...
-------
http://narzedziomis.pl/sprawdzian-msba-15-e8.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprawdzian_(przyrząd)#
That is, the no-go should not enter the bore. If it does the diameter is too wide. Full explanation here: https://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go_gauge
The Asker may want to provide us with extra information regarding what is about the pipe that is being measured after welding.
The presence of two tolk cylinders does point to two measurements being taken (inside/outside diameter?).
Swedish translation: konisk tolk
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/mechanics_mech_...