Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodation
Spanish translation:
accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular) / accommodation disturbances > alteraciones acomodativas
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
accommodation
Due to accommodation disturbances the ability to drive vehicles or operate machines may be impaired
If patients experience accommodation disorder or dizziness....
Gracias
| 2 +2 | accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular) |
Taña Dalglish
|
| 4 +3 | acomodación |
lorenab23
|
| 4 +1 | acomodación |
Gabriela Alvarez
|
Jul 25, 2017 21:00: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "accommodation"" to ""accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular)""
PRO (2): lorenab23, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular)
Tratado de Psicofarmacología - Page 335 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=8498355575 -
Michel Salazar Vallejo - 2012
>10% 1-10% Neurológicos • Mareo, ataxia, somnolencia • Diplopía, trastorno de acomodación • Movimientos anormales, distonía, nistagmo, parestesias, ...
prospecto deanxit comprimidos recubiertos con pelicula - AEMPS
https://www.aemps.gob.es/cima/dochtml/p/.../Prospecto_50102....
En general, Deanxit no produce somnolencia; no obstante, si siente mareos o .... en objetos cercanos al ojo (trastorno de acomodación); Sequedad de boca ...
Efectos secundarios - ZUCLOPENTIXOL - Onmeda.es
www.onmeda.es/.../principio-activo-zuclopentixol-efectos-se...
... mareos, alteraciones visuales y disminución de la capacidad de reacción. ... alteración de la marcha, ***trastorno de acomodación ocular***, visión anormal, ...
Los fármacos y la conducción - Reporte Vial
rvial.mx/servicios/los-farmacos-y-la-conduccion
*Somnolencia *visión borrosa *zumbidos *trastorno de acomodación *vértigos *temblores *disminución de la alerta *mareos *falta de concentración *cansancio.
Nplate 250 microgramos polvo para solución inyectable - Prospecto
https://medikamio.com/es-es/medicamentos/nplate-250.../pil
... adversos (ej: episodios temporales de mareos) pueden alterar su capacidad ... borrosa **** (trastorno de acomodación visual ****, papiloedema o trastorno de los.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-07-25 20:57:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
acomodación
http://somosoptometristas.com/problemas-o-alteraciones-en-la...
I would translated as problemas acomodativos or alteraciones acomodativas, please see:
http://www.acotv.org/es/area-visual/17-problemas-visuales/28...
http://www.opticafabregas.net/wp-content/uploads/2011/04/ALT...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-24 00:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
*I would translate it*
| agree |
Virginia Asensio
: I like both "problemas acomodativos" and "alteraciones acomodativas".
8 mins
|
| agree |
Hernan Casasbuenas
: De acuerdo
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: Great minds...! :-)
6 hrs
|
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acomodación
Accommodation refers to the eye's ability to automatically change focus from seeing at a distance to seeing at near. Accommodation disorders have a variety of causes. Symptoms include blurred vision, double vision, eye strain, headache, fatigue and difficulty concentrating (particularly while reading). Presbyopia is an accommodation disorder that affects everyone if they become old enough, since its causes relate to the aging of the eyes.
http://www.allaboutvision.com/resources/glossary.htm
La acomodación es la capacidad para enfocar los ojos rápida y automáticamente, con independencia de la distancia a la que se encuentre el trabajo. Esta disposición resulta fundamental para realizar actividades que requieren una visión cercana nítida y cómoda, como ocurre en la mayoría de trabajos en los que la labor profesional se desarrolla en oficinas, o en actividades escolares como el estudio o la lectura.
http://somosoptometristas.com/problemas-o-alteraciones-en-la...
Something went wrong...