Jul 24, 2017 14:40
6 yrs ago
angličtina term
Velká Británie
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
horsepower
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Mechanika / strojní inženýrství
The translator's version of 'horse power' in the following two sentences is 'k' ie. 730 k. I am just doing voice-over of the text and would like to know if it is acceptable to say in Czech just 'k' or if I should say it in full as 'koňská síla'.
The new V8 generation of engines! We have three new 16-litre engines as well as the updated 730 horsepower.
The 730 horsepower V8 engine
The new V8 generation of engines! We have three new 16-litre engines as well as the updated 730 horsepower.
The 730 horsepower V8 engine
Proposed translations
(čeština)
| 5 +5 | 730 koňských sil / 730 koní |
Jakub Skřebský
|
Proposed translations
+5
3 min
Jakub Skřebský
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
translation, voice-over, training
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
730 koňských sil / 730 koní
No, you cannot say "k" in a voiceover:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...