Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treasury carve-out agreement
French translation:
Convention de trésorerie intragroupe/entre les filiales d\'un groupe
Added to glossary by
Celine Reau
Jul 25, 2017 10:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Treasury carve-out agreement
English to French
Law/Patents
Finance (general)
The terms of this transition will be documented under a treasury carve-out agreement which will be entered into between, among others, XXXXand the Company and will set out, among other things, the procedure for termination of, and the reconciliation of balances under, the XXXXXXXX(the "Treasury Carve-out Agreement")
Proposed translations
(French)
| 4 | Convention de trésorerie intragroupe/entre les filiales d'un groupe |
Francois Boye
|
| 3 | accord sur la répartition du budget |
Nathalie Stewart
|
Proposed translations
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
Convention de trésorerie intragroupe/entre les filiales d'un groupe
carve-out= démembrement d'un tout. Ici, le tout est un groups de sociétés qui sont des filiales. Ces filiales partagent leur trésorerie sur la base de normes négociées et ratifiées. D'où le concept de convention.
https://www.compta-online.com/les-conventions-de-tresorerie-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-07-27 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: GROUPE instead of 'groups'
https://www.compta-online.com/les-conventions-de-tresorerie-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-07-27 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: GROUPE instead of 'groups'
Note from asker:
| Thank you so much for your help :-) ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
accord sur la répartition du budget
http://www.lesoir.be/archive/recup:%2F403425%2Farticle%2Feco...
(On parle également de "découpage" d'un budget, mais moins dans le titre d'un accord)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-25 21:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesoir.be/archive/recup:%2F403425%2Farticle%2Feco...
(On parle également de "découpage" d'un budget, mais moins dans le titre d'un accord)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-25 21:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesoir.be/archive/recup:%2F403425%2Farticle%2Feco...
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: This isn't the point!
1 hr
|
|
http://www.lesoir.be/archive/recup:%2F403425%2Farticle%2Feco...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...