Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégradant la personne humaine
German translation:
menschenverachtend
Added to glossary by
Heike Kurtz
Jul 25, 2017 11:49
6 yrs ago
French term
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
dégradant la personne humaine
French to German
Law/Patents
Law (general)
AGBs enthalten eine lange Liste von Handlungen, die man unterlassen muss, wenn man sich in einem bestimmten Internetforum äußert. Dazu zählen Äußerungen mit dem Merkmal "dégradant la personne humaine".
Mein erster Gedanke war "einen Menschen herabwürdigen" oder "in seiner Menschenwürde erniedrigen", aber ich hoffe auf bessere Geistesblitze ...
Mein erster Gedanke war "einen Menschen herabwürdigen" oder "in seiner Menschenwürde erniedrigen", aber ich hoffe auf bessere Geistesblitze ...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | menschenverachtende Äußerungen |
Doris Wolf
|
| 3 -2 | Mensch erniedrigende Äußerungen |
Omar Elfriyakh
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
menschenverachtende Äußerungen
Ich finde, das trifft es ganz gut, auch wenn es vielleicht etwas stärker als der französische Ausdruck ist.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Julia Paiva Nunes
: Find ich gut. "Entwürdigend" würde auch gehen, als Variante.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 hrs
Omar Elfriyakh
Morocco
Morocco
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
Mensch erniedrigende Äußerungen
Vielleicht!
Peer comment(s):
| disagree |
Jutta Deichselberger
: Das ist kein korrektes Deutsch...
2 hrs
|
|
Je suis Omar hahahaahaha...
|
|
| disagree |
Julia Paiva Nunes
: Tut richtig weh
1 day 3 hrs
|
|
Wooooo?
|
Discussion