Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reshaped video content
Portuguese translation:
conteúdo de vídeo remodelado
Added to glossary by
fatima stigliani
Aug 2, 2017 19:49
6 yrs ago
English term
Brazil
20 years in life sciences/patent fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
reshaped video content
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
video signal
Peço ajuda para confirmar o termo:
conteúdo de vídeo remodulado. Usei o termo "remodulado" para "video signal reshaping" que foi confirmado aqui como "remodulação de sinal de vídeo". Será que a palavra "remodulação" também caberia a "conteúdo de vídeo"?. Obrigada pela resposta
conteúdo de vídeo remodulado. Usei o termo "remodulado" para "video signal reshaping" que foi confirmado aqui como "remodulação de sinal de vídeo". Será que a palavra "remodulação" também caberia a "conteúdo de vídeo"?. Obrigada pela resposta
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | conteúdo de vídeo remodelado |
Matheus Chaud
|
| 4 | conteúdo de vídeo reformulado |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
conteúdo de vídeo remodelado
Usaria remodelado, reformatado, com base nas pesquisas anteriores
(reshaping = remodelagem, reformatação, dentre outras possibilidades)
(reshaping = remodelagem, reformatação, dentre outras possibilidades)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
conteúdo de vídeo reformulado
reshaped video content =>conteúdo de vídeo reformulado
F5 - televisão - Reformulado há menos de um ano, 'Vídeo Show' pode ...
ww.f5.folha.uol.com.br/.../1514016-reformulado-ha-menos-de-um-ano-video-show-pode...
11 de set de 2014 - UOL - O melhor conteúdo ... Reformulado há menos de um ano, 'Vídeo Show' pode sofrer nova mudança ... O novo "Vídeo Show" (Globo), que estreou em novembro do ano passado, já é candidato a uma nova mudança.
F5 - televisão - Reformulado há menos de um ano, 'Vídeo Show' pode ...
ww.f5.folha.uol.com.br/.../1514016-reformulado-ha-menos-de-um-ano-video-show-pode...
11 de set de 2014 - UOL - O melhor conteúdo ... Reformulado há menos de um ano, 'Vídeo Show' pode sofrer nova mudança ... O novo "Vídeo Show" (Globo), que estreou em novembro do ano passado, já é candidato a uma nova mudança.
Something went wrong...