Aug 7, 2017 06:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
boys kind of stuff
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی، جنای
This is Chris who says he was one of Jay’s best friends around this time. He said Jay might say, slug you as you’re walking down the hallway at school, but he wasn’t mad or anything, he’s just messing around. Boys will be boys kind of stuff. Chris remembered this one story where it seemed to me all the different versions of Jay I’d heard, the goofy and the scary, were contained in it.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | به قول معروف پسرا اینجورین دیگه/اینن دیگه |
Niayesh Omidi
|
| 5 +1 | پسرا همینن دیگه |
Ehsan Mirzaei
|
| 5 | پسرا پسرن دیگه [هیچوقت بزرگ نمیشن] |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
+2
12 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
96
Selected
به قول معروف پسرا اینجورین دیگه/اینن دیگه
حرفای همیشگی که پسرا اینجورین دیگه، به قول معروف پسرا اینجورین دیگه/این تو ذاتشونه
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-07 07:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
boys will be boys:
used to express the view that mischievous or childish behaviour is typical of boys or young men and should not cause surprise when it occurs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-07 07:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
boys will be boys:
used to express the view that mischievous or childish behaviour is typical of boys or young men and should not cause surprise when it occurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
20 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
پسرا پسرن دیگه [هیچوقت بزرگ نمیشن]
The same is translated for the title of the film (boys will be boys)
Something went wrong...