Aug 8, 2017 15:05
6 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
إسقاط الحضانة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قانون الأسرة التونسية
الوثيقة تتعلق بقضية في القانون الشخصي وحضانة طفل بعد الطلاق
ربما
removal of custody
ينفع لكني أبحث على أدق مصطلح بالإنجليزي
ولكم ألف سكر
ربما
removal of custody
ينفع لكني أبحث على أدق مصطلح بالإنجليزي
ولكم ألف سكر
Proposed translations
(English)
| 4 | Removal of residency |
Mohammed Majeed
|
| 5 | child custody lapse |
Hani Hassaan
|
| 5 | to forfeit the right to nursery |
Awad Balaish
|
| 4 | drop custody rights/custody dismissal |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
34 mins
Mohammed Majeed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
Removal of residency
http://childlawadvice.org.uk/information-pages/residence/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-08-10 14:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-08-10 14:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pleasure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; "residency" is the current UK term, though I do not think I have to use it in a Tunisian document though. Of all the possibilities offered, I think yours is the best."
50 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
child custody lapse
child custody lapse
http://www.khairallahlegal.com/blog/uae-law/family-law/lapse...
http://www.khairallahlegal.com/blog/uae-law/family-law/lapse...
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
drop custody rights/custody dismissal
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/5073...
https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0656205/JUA065...
https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0656205/JUA065...
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
to forfeit the right to nursery
000000000000
Something went wrong...