Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
SUBSTITUČNÍ PLNÁ MOC
English translation:
Substitute Power of Attorney
Added to glossary by
Karel Kosman
Aug 9, 2017 06:51
6 yrs ago
11 viewers *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
SUBSTITUČNÍ PLNÁ MOC
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
SUBSTITUČNÍ PLNÁ MOC.
Proposed translations
(English)
| 5 | Substitute Power of Attorney |
jankaisler
|
| 4 | Substitution Power of Attorney |
Lubosh Hanuska
|
| 3 | derivative power of attorney |
Jana Pavlová
|
| 3 | power of substitution |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
7 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Substitute Power of Attorney
"The power of
attorney also authorises the Agent to grant and revoke substitute powers of attorney."
"The proxies are each
entitled to grant substitute power of attorney."
attorney also authorises the Agent to grant and revoke substitute powers of attorney."
"The proxies are each
entitled to grant substitute power of attorney."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""power or substitution" sounds juicy, but thought I'd rather play it safe"
20 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
derivative power of attorney
v jedné právní kanceláři se to aspoň tak používalo
34 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
11
Substitution Power of Attorney
Used when the Power of Attorney is substituted with a replacement one, sometimes used as Power of Attorney/Substitution
47 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
80
power of substitution
or “full power of substitution and revocation”
This is where the person conferred with power of attorney may delegate that person to someone else.
e.g. “The Attorney shall have full power of substitution and revocation. This means that the Attorney may appoint another to act under this Power of Attorney, and to revoke that appointment”
http://blumberglegalforms.com/Forms/3130.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-09 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
*"power to someone else" (not "person to someone else"...). Oops.
This is where the person conferred with power of attorney may delegate that person to someone else.
e.g. “The Attorney shall have full power of substitution and revocation. This means that the Attorney may appoint another to act under this Power of Attorney, and to revoke that appointment”
http://blumberglegalforms.com/Forms/3130.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-09 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
*"power to someone else" (not "person to someone else"...). Oops.
Something went wrong...