Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harbourer
German translation:
Kreiser
Aug 14, 2017 11:52
6 yrs ago
English term
harbourer
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
hunting (England)
Kontext: I’m going to ride ahead; I’m the harbourer today.’
Explanation (within text): The harbourer rides ahead of the rest of the hunt party on horseback. The harbourer’s job is to single out a stag from the herd to be hunted by the rest of the Party.
(Young-adult literature)
Explanation (within text): The harbourer rides ahead of the rest of the hunt party on horseback. The harbourer’s job is to single out a stag from the herd to be hunted by the rest of the Party.
(Young-adult literature)
Proposed translations
(German)
| 3 | Kreiser |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
12 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Kreiser
Fachbegriff aus dem Jagdwesen
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/kreiser
http://deutsches-jagd-lexikon.de/index.php?title=Kreiser
Ist aber nicht mein Fachgebiet
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/kreiser
http://deutsches-jagd-lexikon.de/index.php?title=Kreiser
Ist aber nicht mein Fachgebiet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
8 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Reference:
The Job of a Harbourer in the Hunt Process
The harbourer chooses the deer to be hunted, often the night before.
The harbourer sets out on horseback with approx. 11 'tufters'. These are older, experienced staghounds.
They rouse the deer and start the hunt. To begin, the stag easily outruns the hounds.
Once the stag is separated from the herd and is being pursued alone, the job of the harbourer is done.
http://www.bbc.co.uk/insideout/southwest/series1/stag-huntin...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-08-14 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze im Netz:
Es müssen revierkundige und geeignete Kreiser und Jäger vorhanden sein.
Außerdem sind bei der Jagd auf gekreiste Sauen weitere Aspekte zu beachten.
https://www.wildtierportal.bayern.de/wildtiere_bayern/102541...
Gut ist es, wenn mehrere Spürer oder Kreiser zu Pferde sind.
http://www.lexikus.de/bibliothek/Lexikon-fuer-Jaeger-und-Jag...
The harbourer sets out on horseback with approx. 11 'tufters'. These are older, experienced staghounds.
They rouse the deer and start the hunt. To begin, the stag easily outruns the hounds.
Once the stag is separated from the herd and is being pursued alone, the job of the harbourer is done.
http://www.bbc.co.uk/insideout/southwest/series1/stag-huntin...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-08-14 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze im Netz:
Es müssen revierkundige und geeignete Kreiser und Jäger vorhanden sein.
Außerdem sind bei der Jagd auf gekreiste Sauen weitere Aspekte zu beachten.
https://www.wildtierportal.bayern.de/wildtiere_bayern/102541...
Gut ist es, wenn mehrere Spürer oder Kreiser zu Pferde sind.
http://www.lexikus.de/bibliothek/Lexikon-fuer-Jaeger-und-Jag...
Something went wrong...