Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
légumes du soleil
Italian translation:
verdure del sole/verdure estive
Added to glossary by
Stefano Pagnoncelli
Aug 14, 2017 11:57
6 yrs ago
4 viewers *
French term
France
parole, parole, parole
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
légumes du soleil
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Buongiorno a tutti, sto cercando una traduzione in ambito culinario per "légumes du soleil". Si tratta di una piccola dicitura per un'etichetta (packaging) di un'insalata di verdure, tonno e pasta. Qualcuno mi può cortesemente aiutare? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
verdure del sole/verdure estive
Ciao Stefano, mi è capitato di tradurlo e trattandosi di un ristorante stellato avevo scelto verdure del sole, perché cercando su internet ho trovato diverse occorrenze su siti culinari italiani. Altrimenti, se il contesto è diverso o se pensi che sia inappropriato per il target, ti consiglio verdure estive o mediterranee, dipende anche da quali sono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ma alla fine ho utilizzato questa :)"
+3
16 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
ortaggi del sole
www.giardango.it/eventi/gli-ortaggi-del-sole-vilmorin/ -
Gli ortaggi del Sole con Vilmorin ... coltivare con successo peroncini, pomodori, peperoni e tanti altri ortaggi, in collaborazione con Vilmorin.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-08-14 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : verdure del sole
Gli ortaggi del Sole con Vilmorin ... coltivare con successo peroncini, pomodori, peperoni e tanti altri ortaggi, in collaborazione con Vilmorin.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-08-14 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : verdure del sole
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
2 hrs
|
|
Merci Françoise. Bon 15 août!
|
|
| agree |
zerlina
7 hrs
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
19 hrs
|
|
Grazie Giovanni
|
14 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Legumi del sole
Oppure "insalata estiva"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-14 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il contenuto mi sembra molto più opportuno parlare di 'insalata del sole" o insalata estiva.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-14 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il contenuto mi sembra molto più opportuno parlare di 'insalata del sole" o insalata estiva.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
34
insalata estiva con legumi (e tonno)
Descrizione: etichetta (packaging) di un'insalata di verdure, tonno e pasta.
Insalata al tonno estiva
https://www.lospicchiodaglio.it/ricetta/insalata-tonno-estiv...
30 Min. - Kalorien: 400
L'insalata di tonno estiva è un'insalata fredda a base di tonno, fagioli, pomodorini , cipolla e olive, insaporita con filetti di alice, aglio, basilico e origano.
Insalata al tonno estiva
https://www.lospicchiodaglio.it/ricetta/insalata-tonno-estiv...
30 Min. - Kalorien: 400
L'insalata di tonno estiva è un'insalata fredda a base di tonno, fagioli, pomodorini , cipolla e olive, insaporita con filetti di alice, aglio, basilico e origano.
+1
2 hrs
insalata solare
tanto per rimanere in tema
http://cucina.alfemminile.com/w/ricetta/r218/insalata-solare...
http://cucina.alfemminile.com/w/ricetta/r218/insalata-solare...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: grazie, anche a te un buon ferragosto! :-)
4 hrs
|
|
grazie Zerlina, buon ferragosto!
|
Something went wrong...