Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2017 12:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
beat keeper
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
hunting (England)
Context: The beat keepers [...] stop [the deer] getting too far off track.
(Hirschjagd)
(Hirschjagd)
Proposed translations
(German)
| 2 | Treiber |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
37 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Treiber
Folgende Überlegung:
beat keeper as well as beatkeeper (in one word only)
see https://en.wikipedia.org/wiki/Gamekeeper
see https://en.wikipedia.org/wiki/Beater - In hunting, a person who drives game out of areas of cover by swinging sticks or flags
DE: Treiber (Jagd)
EN: Beater
Position zwischen Jäger und Underkeeper
http://www.thehuntinglife.com/forums/topic/141465-underkeepe...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2017-08-14 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgeher, Treiber und Schützen im Teamwork ;-)
http://deutsches-jagd-lexikon.de/index.php?title=Ausgeher
http://deutsches-jagd-lexikon.de/index.php?title=Kategorie:W...
beat keeper as well as beatkeeper (in one word only)
see https://en.wikipedia.org/wiki/Gamekeeper
see https://en.wikipedia.org/wiki/Beater - In hunting, a person who drives game out of areas of cover by swinging sticks or flags
DE: Treiber (Jagd)
EN: Beater
Position zwischen Jäger und Underkeeper
http://www.thehuntinglife.com/forums/topic/141465-underkeepe...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2017-08-14 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgeher, Treiber und Schützen im Teamwork ;-)
http://deutsches-jagd-lexikon.de/index.php?title=Ausgeher
http://deutsches-jagd-lexikon.de/index.php?title=Kategorie:W...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion