Barend van Zadelhoff Aug 19, 2017:

Toch blijf ik nieuwsgierig...vanwege een heel groot vraagteken.

Peter van Wijk (asker) Aug 19, 2017:

Sorry, iedereen, maar ik kom om in het werk en heb dus geen tijd voor een discussie... Allemaal bedankt!

Barend van Zadelhoff Aug 19, 2017:

Niet echt wat je een discussie noemt. :-)

Barend van Zadelhoff Aug 19, 2017:

Bovendien staat er 'busters' en niet 'buster/busta'

cassell's voor 'busta'

'busta' [1990s] [rap music]
1) fake person, a weak individual
2 a snitch, a person who tattle-tales [buster]

Barend van Zadelhoff Aug 19, 2017:

Peter Hoe kun je dat ooit in de zin inpassen?

Hoe heb je dit vertaald?

'We put drugs in their hands, and they was busters.'

Peter van Wijk (asker) Aug 19, 2017:

Ik kies voor "sukkel" van Gerard de Noord. Bedankt iedereen!

Gerard de Noord Aug 19, 2017:

KudoZ is alleen leuk als er discussie ontstaat KudoZ is voor mij persoonlijk alleen leuk als er discussie ontstaat.
Als Peter niet reageert, staan we hier allemaal in een lege emmer te roepen.

Barend van Zadelhoff Aug 19, 2017:

If we are talking about the dealers.

It does not make sense for them to destroy their clients/potential clients.
While, trying to get them hooked does.

Barend van Zadelhoff Aug 19, 2017:

So, if so possible translation:

...and they was busters.

...en ze gingen helemaal uit hun dak.

Barend van Zadelhoff Aug 19, 2017:

cassells' dictionary of slang offers 3 meanings for 'busters' and 11 for 'buster'

This is possibly what is meant here:

busters [1960s - 70s] [US Black] pleasure, enjoyment, 'kicks'. Figurative use of 'bust' (verb)

Gerard de Noord Aug 18, 2017:

Buster kan van alles betekenen Misschien moet je eerder denken aan de betekenis die Tupac Shakur (2Pac) in zijn teksten aan buster (busta) hechtte. Voor ondertitels kom je dan onder meer uit bij "nepper" of "sukkel".