Aug 15, 2017 17:34
6 yrs ago
English term
Türkiye
Gold brown level of food
English to Turkish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Endüstriyel fırın
İyi pişmiş ürün için diyorlar, ne diyebilirim oturtamadım ?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | nar gibi kızarmış |
betül asiye karpuzcu
|
| 4 | koyu altın sarısı |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | Koyu altin sarisi kivaminda |
Mikail Erten
|
Proposed translations
+4
2 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Works in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nar gibi kızarmış
bir öneri
Her yiyeceğe olmaz ama uygun bir yemek ise olabilir
Her yiyeceğe olmaz ama uygun bir yemek ise olabilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
gold brown
koyu altın sarısı
Arama motorunda "koyu altın sarısı renk alana kadar kızartın" cümlesini (tırnaklar dahil) arattığımda, bu şekilde çok fazla kullanım olduğunu görüyorum. Bu şekilde kullanmak bana mantıklı geliyor. "Kahverengi" kullanarak çevirmeye çalışırsak Türkçe yemek tariflerine pek uygun düşmeyebilir.
Yemek pişirmek hobimdir, elimin tornavidasıyla kadın işine karıştığımı düşünmeyin. :)
https://www.google.com.tr/search?biw=1745&bih=885&q="koyu al...
Yemek pişirmek hobimdir, elimin tornavidasıyla kadın işine karıştığımı düşünmeyin. :)
https://www.google.com.tr/search?biw=1745&bih=885&q="koyu al...
1 day 10 hrs
Mikail Erten
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
The more zeal the more success
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Koyu altin sarisi kivaminda
Sanirim bu sekilde cevirmek daha dogru olacaktir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-08-17 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
gold brown'i eger koyu kahve diye ele alirsak
level of food da kivam karsiligi bulur :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-08-17 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
gold brown'i eger koyu kahve diye ele alirsak
level of food da kivam karsiligi bulur :)
Something went wrong...