Mónica Hanlan Aug 17, 2017:

Si usas 'character' a less characterised image, more identity defining/based...

Mi versión. Suerte!

neilmac Aug 16, 2017:

In this particular case: una imagen menos tipista -> a less stereotypical image.

Lorna O'Donoghue (asker) Aug 16, 2017:

another example of tipista in the text Durante el siglo XX, especialmente en las vanguardias históricas, se abrió un fuerte debate en torno a la percepción del paisaje de cumbre por parte de los escritores y artistas plásticos. Dicha visión se había ido asentando en elementos simbólicos de carácter marcadamente costumbrista durante el siglo anterior. La reacción se produce de la mano de teóricos del arte y escritores, entre los que destaca Pedro García Cabrera (1930, 2005) que, con motivo de la inauguración de una exposición de artistas de la Escuela Luján Pérez, fundada en Gran Canaria en 1918, definiría las líneas maestras del nuevo arte. Artistas plásticos y escritores irían de la mano en esta revolución estética que reclamaba para la cultura canaria una imagen menos ******tipista******, más identitaria, supuestamente más esencialista.

Lorna O'Donoghue (asker) Aug 16, 2017:

to match a traditional local charm???