Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
من قيمة المثل
English translation:
"Exact equivalent" or "of the like"
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Aug 17, 2017 16:34
6 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
من قيمة المثل
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قرار مجلس الوزراء رقم (296) بالموافقة علي إضافة عبارة "كما يستوفي رسم قدره (10%) من قيمة المثل عند انتقال الملكية
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | "Exact equivalent" or "of the like" |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | total value of property |
Youcef Rebiai
|
Change log
Aug 21, 2017 05:39: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
"Exact equivalent" or "of the like"
Exact equivalent or "of the like"
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Youcef Rebiai
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Sworn Translator- ESIT Graduate
Native in: Arabic , Berber (Other) 
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 5 more.
total value of property
قيمة المثل means the total value of property. So the vendor/seller shall pay an extra tax for the transfer of property at a rate of 10%.
In addition to other charges, a 10% tax is levied on total value of property.
In addition to other charges, a 10% tax is levied on total value of property.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...