Aug 20, 2017 13:08
6 yrs ago
33 viewers *
English term
surplus to capital
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Articles of Incorporation clauses
Definition of capital in a Company:
"the amounts as are from time to time transferred from surplus to capital by a resolution of directors"
"the amounts as are from time to time transferred from surplus to capital by a resolution of directors"
Proposed translations
(Spanish)
4 | reservas a capital | Julian Herranz |
3 | de superávits al capital estatutorio | Andrew Bramhall |
Proposed translations
3 hrs
Selected
reservas a capital
Las reservas y el capital son los dos componentes principales del patrimonio neto de una empresa, que junto con el activo y el pasivo forma el balance general (activo = pasivo + patrimonio neto).
El capital es el dinero que recoge la empresa cuando emite acciones por primera vez (cuando sale a bolsa) y las reservas son la parte de los beneficios que la empresa no ha gastado.
Por temas fiscales muchas veces la empresa asigna más dinero al capital o más dinero a las reservas, por lo que lo importante para calcular el patrimonio neto de la empresa es la suma de las dos y no cuánto dinero se corresponde a cada una.
Te adjunto el enlace de la cuenta de resultados de Red Eléctrica de España. En la página 6 puedes ver todos los componentes que forman parte de este balance general.
El capital es el dinero que recoge la empresa cuando emite acciones por primera vez (cuando sale a bolsa) y las reservas son la parte de los beneficios que la empresa no ha gastado.
Por temas fiscales muchas veces la empresa asigna más dinero al capital o más dinero a las reservas, por lo que lo importante para calcular el patrimonio neto de la empresa es la suma de las dos y no cuánto dinero se corresponde a cada una.
Te adjunto el enlace de la cuenta de resultados de Red Eléctrica de España. En la página 6 puedes ver todos los componentes que forman parte de este balance general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
de superávits al capital estatutorio
de excedentarios en capital a capital estatutorio
Something went wrong...