Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtschranke
Dutch translation:
lichtsluis
Added to glossary by
Henk Sanderson
Aug 21, 2017 07:35
6 yrs ago
German term
Lichtschranke
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es handelt sich um eine Lichtschranke, die innerhalb einer Spülmaschinenanlage enthalten ist.
z. B.
Um das Vorhandensein von Reinigungsgut auf der Transportvorrichtung zu erkennen, kann die Durchlaufspülmaschine beispielsweise mit einem oder mehreren redundant ausgeführten Sensoren ausgerüstet sein. Diese können beispielsweise dazu eingerichtet sein, um eine Belegung der Transportvorrichtung zu erkennen. Die Sensoren können beispielsweise eine oder mehrere Lichtschranken oder ein oder mehrere Lichttaster umfassen. Auch mechanische Tasteinrichtungen können bei einer geeigneten Ausbildung diese Funktion erfüllen. Für andere Prozessparameter können entsprechend andere Arten von Sensoren zum Einsatz kommen, beispielsweise optische Sensoren, Temperatursensoren, Drucksensoren, magnetische Sensoren oder ähnliches. Derartige Sensoren sind dem Fachmann grundsätzlich bekannt.
z. B.
Um das Vorhandensein von Reinigungsgut auf der Transportvorrichtung zu erkennen, kann die Durchlaufspülmaschine beispielsweise mit einem oder mehreren redundant ausgeführten Sensoren ausgerüstet sein. Diese können beispielsweise dazu eingerichtet sein, um eine Belegung der Transportvorrichtung zu erkennen. Die Sensoren können beispielsweise eine oder mehrere Lichtschranken oder ein oder mehrere Lichttaster umfassen. Auch mechanische Tasteinrichtungen können bei einer geeigneten Ausbildung diese Funktion erfüllen. Für andere Prozessparameter können entsprechend andere Arten von Sensoren zum Einsatz kommen, beispielsweise optische Sensoren, Temperatursensoren, Drucksensoren, magnetische Sensoren oder ähnliches. Derartige Sensoren sind dem Fachmann grundsätzlich bekannt.
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | lichtsluis | Henk Sanderson |
5 -1 | Fotocel | Laura Bremen-Schevers |
Change log
Aug 27, 2017 20:09: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
lichtsluis
Eine Lichtschranke ist in der Optoelektronik ein System, das die Unterbrechung eines Lichtstrahls erkennt und als elektrisches Signal anzeigt.
Een lichtsluis ia een uit een gebundelde lichtbron en een lichtgevoelige detector bestaande opstelling, waarmee men voorwerpen contactloos kan tellen of deuren en vensters kan bewaken.
Een onderdeel daarvan, de lichtgevoelige dwetector, wordt ook wel fotocel genoemd.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-21 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, detector ipv dwetector...
Een lichtsluis ia een uit een gebundelde lichtbron en een lichtgevoelige detector bestaande opstelling, waarmee men voorwerpen contactloos kan tellen of deuren en vensters kan bewaken.
Een onderdeel daarvan, de lichtgevoelige dwetector, wordt ook wel fotocel genoemd.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-21 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, detector ipv dwetector...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Wenn ich das richtig verstanden habe, sind lichtsluis und lichtbarrière beide verwendbar"
-1
4 mins
Fotocel
Deze vraag is al eens gesteld, zie http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/electronics_elect_...
Peer comment(s):
disagree |
Henk Sanderson
: Een fotocel is slechts een (mogelijk) onderdeel van een 'Lichtschranke'
10 mins
|
Something went wrong...