Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\\\"Cd.\\\"
English translation:
condición
Added to glossary by
Erika Ramos De Urquidi
Aug 21, 2017 20:26
6 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
\"Cd.\"
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
School transcripts
I am translating a Medical School Transcript from Spanish (Argentina) into English. There is an abbreviation that I don't know how to translate.
Next to the columns "Materia", "Fecha" and "Nota", there is a fourth column called "Cd." and underneath that column I see either a letter "R" or a letter "L".
This particular transcript was issued in 1972 by Universidad Nacional de Cordoba and is for a Surgeon.
Next to the columns "Materia", "Fecha" and "Nota", there is a fourth column called "Cd." and underneath that column I see either a letter "R" or a letter "L".
This particular transcript was issued in 1972 by Universidad Nacional de Cordoba and is for a Surgeon.
Proposed translations
(English)
3 +1 | condición | Gabriela Alvarez |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
condición
¡Hola! En los rendimientos académicos de Argentina, se refiere a la condición de la materia que cursó el alumno libre "L", regular "R" o promoción "P".
Se debe rendir un examen final (en condicion de libre o regular) o a traves de ... por su buen rendimiento académico y sus escasas posibilidades económicas, ...
Rendimiento académico original y copia legalizada con las notas .... perderá la condición de regular o libre quedando automáticamente ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bBZgZIS...
https://www.google.com.ar/search?cr=countryAR&client=firefox...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-21 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué significa ser alumno "regular"?
Esto depende de cómo es tu desempeño en la materia durante el cursado. Cuando terminás de cursar una materia, el docente te otorga una condición: Regular, No regular o Libre. Para quedar regular en una materia debés cumplir con todos los requisitos de la materia, estos se encuentran en el programa de cada materia. Cuando te presentes a rendir el examen final de dicha materia, si sos regular, tu examen puede ser escrito u oral.Te recomendamos ir a clases de consulta antes de rendir.
https://www.serestudianteffyl.com/cursar-1
¡De nada! :)
Se debe rendir un examen final (en condicion de libre o regular) o a traves de ... por su buen rendimiento académico y sus escasas posibilidades económicas, ...
Rendimiento académico original y copia legalizada con las notas .... perderá la condición de regular o libre quedando automáticamente ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bBZgZIS...
https://www.google.com.ar/search?cr=countryAR&client=firefox...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-21 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué significa ser alumno "regular"?
Esto depende de cómo es tu desempeño en la materia durante el cursado. Cuando terminás de cursar una materia, el docente te otorga una condición: Regular, No regular o Libre. Para quedar regular en una materia debés cumplir con todos los requisitos de la materia, estos se encuentran en el programa de cada materia. Cuando te presentes a rendir el examen final de dicha materia, si sos regular, tu examen puede ser escrito u oral.Te recomendamos ir a clases de consulta antes de rendir.
https://www.serestudianteffyl.com/cursar-1
¡De nada! :)
Note from asker:
¡Muchas gracias Gabriela! ¡Me sacas de un gran apuro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...