Glossary entry (derived from question below)
English term
tackled
| 4 +2 | aparejado |
patinba
|
| 5 | "Clause 1. Condition of Vessels on Delivery. The vessel on her delivery shall be in Class A-1 Americ |
nor hany
|
Sep 5, 2017 13:10: patinba Created KOG entry
Non-PRO (1): Pablo Martínez (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aparejado
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
https://books.google.com.ar/books?isbn=8479782994 - Translate this page
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Juvenile Nonfiction
... parte anterior l palo trinquete ( buques ) l proa de buque l anterior , delantero l ... ( buque ) . fore - and - aftrigged vessell buque aparejado con velas de cuchillo ...
Aparejados - significado de aparejados diccionario
es.thefreedictionary.com/aparejados
Translate this page
Definición de aparejados en el Diccionario de español en línea. Significado de ... 3. náutica poner el barco en condiciones para navegar aparejar el buque.
Historia de la tecnologia - Page 295 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=8432302821 - Translate this page
Thomas Kingston Derry, Trevor I. Williams - 1977 - Tecnologia - Historia
El buque aparejado de fragata que hemos descrito era en ese momento el barco par excellence: en una lista de la armada de Enrique VIII hecha en 1546,
"Clause 1. Condition of Vessels on Delivery. The vessel on her delivery shall be in Class A-1 Americ
"Clause 1. Condition of Vessels on Delivery. The vessel on her delivery shall be in Class A-1 American Bureau of Shipping or equivalent, with all required certificates, including but not limited to marine inspection certificates of the Coast Guard, Treasu
"Clause 1. Condition of Vessels on Delivery. The vessel on her delivery shall be in Class A-1 American Bureau of Shipping or equivalent, with all required certificates, including but not limited to marine inspection certificates of the Coast Guard, Treasu
Something went wrong...