Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2017 19:43
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
acometida
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Saneamiento
El ocupante deberá instalar separador de grasas o triturador, antes de la acometida , si el E.C.O.P. en función del uso del local, lo estima oportuno.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: вход |
Tanami
|
| 5 | подключение либо место подключения локальной сети к центральной |
olena velykodna (X)
|
| 4 | подвод электроэнергии |
Vasili Krez
|
| 4 | ответвление, место соединения |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
здесь: вход
в данном случае - в канализационную сеть (acometida de saneamiento)
Antes de - имеется в виду (что логично) установка жироуловителя/измельчителя выше по потоку, на входе в систему канализации. А не "раньше".
http://www.construmatica.com/construpedia/Acometida
Antes de - имеется в виду (что логично) установка жироуловителя/измельчителя выше по потоку, на входе в систему канализации. А не "раньше".
http://www.construmatica.com/construpedia/Acometida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
44 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
подвод электроэнергии
Сначала подвод/подача электроэнергии, а потом монтаж.
11 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
ответвление, место соединения
acometida - это когда от основной трубы сделано ответвление в сторону. Точный термин назвать без достаточного контекста трудно. То ли это место соединения сточной трубы с коллектором, то ли с другой трубой.
Вот что по этому поводу написано в политехническом словаре:
1. подводка, ввод, подсоединение. 2. ответвление трубопровода; место подсоединения или ответвления; место соединения сточной трубы с коллектором.
(Словарь Брагина и Воропаева 1986 года)
Вот что по этому поводу написано в политехническом словаре:
1. подводка, ввод, подсоединение. 2. ответвление трубопровода; место подсоединения или ответвления; место соединения сточной трубы с коллектором.
(Словарь Брагина и Воропаева 1986 года)
336 days
подключение либо место подключения локальной сети к центральной
Например, подключение электропроводки частного дома к городской электросети, либо канализационной или водопроводной системы частного дома к городской сети.
Something went wrong...