Aug 27, 2017 03:16
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ombrotérmino
Spanish to English
Science
Meteorology
Study of weather pattenrs
Diagrama ombrotérmino de Sierra Morena occidental
This is the title on a diagram that shows the monthly average temperature in the study zone on a plotted line, over a vertical bar graph showing the average rainfall for the same area.
I'm not sure if the term "ombrotérmino" is a typo, or if it should be ombro término. Either way, I cannot find this term anywhere.
Thanks for any help.
This is the title on a diagram that shows the monthly average temperature in the study zone on a plotted line, over a vertical bar graph showing the average rainfall for the same area.
I'm not sure if the term "ombrotérmino" is a typo, or if it should be ombro término. Either way, I cannot find this term anywhere.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 +2 | ombrothermic | Robert Carter |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ombrothermic
Presumably it's a typo.
Climate diagrams are diagrams that summarize trends in temperature and precipitation for at least 30 years. They allow to establish the relationship between temperature and precipitation and to determine the length of dry, wet, and extremely wet periods.
These diagrams are also called Walter Lieth diagrams or ombrothermic diagrams because in the same diagram the researcher plots months of the year in the X-axis, average monthly temperature in one Y-axis graph (Y1) and total monthly precipitation in the other Y-axis (Y2).
http://ecoplexity.org/?q=node/906
Marcel-Henri Gaussen (14 July 1891 in Cabrières-d'Aigues (Vaucluse) - 27 July 1981 in Toulouse), was a French botanist and biogeographer.
Muséum de Toulouse - Jardin botanique Henri Gaussen - La spirale ethnobotanique.
In 1926, he defended his thesis on "the vegetation of the eastern half of the Pyrenees", which laid the foundation for future work on the border between biogeography and vegetation mapping. Gaussen was an early advocate of the ideas of stages and vegetation succession, which are fundamental to phytogeography. His work allowed for the production of a vegetation map of France at a scale of 1/200 000 (completed after his death by the service of the CNRS, but which he had created and directed) and many similar projects in other countries. His work led to many advanced phytogeographic tools such as "Gaussen index", the "xerothermic index" and "ombrothermic diagram".
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Gaussen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-27 03:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Io: Ombrothermic Index. Io = (Pp/Tp) 10. Ten times the quotient resulting value between the yearly positive precipitation in mm (Pp) and the yearly positive temperature (Tp) (see "Pp" and "Tp" above).
Iosi: Ombrothermic index of any month of summer quarter (Tr3: June, July and August, in the Northern Hemisphere; and December, January and February, in Southern Hemisphere).
http://www.globalbioclimatics.org/book/namerica2/namerica_02...
ombro-
COMBINING FORM
Relating to rain.
‘ombrotrophic’
Origin
From Greek ombros ‘rain shower’.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/ombro-
So basically, it's a climate graph or climate chart, showing the rainfall and temperature in a given region:
A climate graph is a chart that shows a weather for a certain period of time, for a certain location. The precipitation is usually shown using a bar graph and the temperature is usually shown as a line graph.
http://www.proz.com/kudoz/6383216
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-27 03:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the above link is wrong, here's the correct one:
https://en.wikipedia.org/wiki/Climate_graph
As I said in the discussion, I would use "climate diagram" or "climate chart" instead.
Climate diagrams are diagrams that summarize trends in temperature and precipitation for at least 30 years. They allow to establish the relationship between temperature and precipitation and to determine the length of dry, wet, and extremely wet periods.
These diagrams are also called Walter Lieth diagrams or ombrothermic diagrams because in the same diagram the researcher plots months of the year in the X-axis, average monthly temperature in one Y-axis graph (Y1) and total monthly precipitation in the other Y-axis (Y2).
http://ecoplexity.org/?q=node/906
Marcel-Henri Gaussen (14 July 1891 in Cabrières-d'Aigues (Vaucluse) - 27 July 1981 in Toulouse), was a French botanist and biogeographer.
Muséum de Toulouse - Jardin botanique Henri Gaussen - La spirale ethnobotanique.
In 1926, he defended his thesis on "the vegetation of the eastern half of the Pyrenees", which laid the foundation for future work on the border between biogeography and vegetation mapping. Gaussen was an early advocate of the ideas of stages and vegetation succession, which are fundamental to phytogeography. His work allowed for the production of a vegetation map of France at a scale of 1/200 000 (completed after his death by the service of the CNRS, but which he had created and directed) and many similar projects in other countries. His work led to many advanced phytogeographic tools such as "Gaussen index", the "xerothermic index" and "ombrothermic diagram".
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Gaussen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-27 03:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Io: Ombrothermic Index. Io = (Pp/Tp) 10. Ten times the quotient resulting value between the yearly positive precipitation in mm (Pp) and the yearly positive temperature (Tp) (see "Pp" and "Tp" above).
Iosi: Ombrothermic index of any month of summer quarter (Tr3: June, July and August, in the Northern Hemisphere; and December, January and February, in Southern Hemisphere).
http://www.globalbioclimatics.org/book/namerica2/namerica_02...
ombro-
COMBINING FORM
Relating to rain.
‘ombrotrophic’
Origin
From Greek ombros ‘rain shower’.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/ombro-
So basically, it's a climate graph or climate chart, showing the rainfall and temperature in a given region:
A climate graph is a chart that shows a weather for a certain period of time, for a certain location. The precipitation is usually shown using a bar graph and the temperature is usually shown as a line graph.
http://www.proz.com/kudoz/6383216
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-27 03:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the above link is wrong, here's the correct one:
https://en.wikipedia.org/wiki/Climate_graph
As I said in the discussion, I would use "climate diagram" or "climate chart" instead.
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: Ombrothermic diagram/graph is OK; it's attested in proper sources. But not "climate diagram", which is too general. It's also called a hythergraph // I don't understand why you say that. I'll elaborate slightly in the discussion.
3 hrs
|
Thanks, Charles, though I remain unconvinced. I think "climograph" might be a good option here, on reflection. Looking at the examples on Google, hythergraph is something slightly different, isn't it?
|
|
agree |
philgoddard
: Maybe "temperature and precipitation" would be the most accurate. I'm still not convinced by "ombrothermic" - it gets almost no hits in a native English context, and I have a feeling even a meteorologist might not know what it means.
15 hrs
|
Thanks, Phil. I'm with you on this, I think "climate graph" or "climograph" might be the better way to go.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I don't know why you say "hythergraph is something slightly different". We want a word for a diagram that plots temperature against rainfall. Although the American Meteorological Society says that a hythergraph plots temperature and precipitation or humidity, its definition seems to give primacy to precipitation, and everywhere else that I've looked a hythergraph is defined as a diagram plotting temperature and precipitation (rainfall).
Definitions of "climograph" vary. I've quoted the Oxford one, which is very specific: temperature and humidity (Merriam-Webster defines it thus as well). Elsewhere it's defined as any climatic diagram; the American Met. Society says it's a diagram that plots two or more climatic variables. So as I said before it's either wrong or too general, depending on who you believe.
Here is an excerpt from the Wikipedia page for "climograma":
Un climograma es un gráfico en el que se representan las precipitaciones y las temperaturas de un lugar en un determinado período (habitualmente un año y por periodos mensuales y por medias mensuales). También puede denominarse diagrama climático, ombrograma o diagrama ombrotérmico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Climograma
Beyond that, you lost me at interlingual determinologisation, I'm afraid :), but I'm sure "climate diagram/chart" would be widely understood in any context, especially if it is the title of the diagram or chart directly below it.
Saludos!
https://www.ag.ndsu.edu/archive/dickinso/grassland/ombroth.h...
It's also known as a hythergraph:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
"hythergraph
A plot of monthly rainfall against monthly temperature over a year. See climograph."
From Oxford Dictionary of Geography.
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199231...
A climograph turns out to be "a line graph of monthly average temperature against average humidity". This dictionary doesn't seem to list "ombrothermic". Maybe it's used more in America?
Anyway, "climate graph / diagram" is too general, I think. After all, a climograph is also a climate graph, but this is not a climograph but a hythergraph.
I would go with "climate chart" or "climate diagram" instead.