Aug 27, 2017 09:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
in disjunctive terms
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
The European arrest warrant also lacks clarity and is confusing as it provides multiple responses in part D.3 of the warrant in circumstances where part D is set out in disjunctive terms under section 45 of the European Arrest Warrant Act 2003 as amended.
Vůbec netuším, jak bych tuto část mohla přeložit. Děkuji za pomoc.
Vůbec netuším, jak bych tuto část mohla přeložit. Děkuji za pomoc.
Proposed translations
30 mins
Selected
ve vylučovacím poměru / vylučující se možnosti
Část D eurozatykače odpovídá zákonným překážkám proti vydání podle paragrafu 45 příslušného irského zákona. Část D sestává z výčtu odděleného slovy OR / NEBO, kde se tedy možnosti vzájemně vylučují (viz níže). Možná formulace: „v oddíle D EZR je uvedeno (zaškrtnuto) několik možností, ačkoli část D se skládá z vylučujících se možností, jak to (také) odpovídá § 45...“
3.3. the person was served with the decision on ... (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
□ the person expressly stated that he or she does not contest this decision,
OR
□ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time frame;
3.3. the person was served with the decision on ... (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
□ the person expressly stated that he or she does not contest this decision,
OR
□ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time frame;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
10 mins
vzájemně se vylučuje
...neměl být problém to zapracovat to předpokladu (např. ustanovení části D se vzájemně vylučují....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-27 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
haha, předpokladu :-) překladu pochopitelně
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-27 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
haha, předpokladu :-) překladu pochopitelně
41 mins
v navzájem se vylučujícím vyjádření
Evropský zatykač není dostatečně srozumitelný a je matoucí, neboť poskytuje více odpovědí v části D.3 příkazu za okolností, kdy je část D uvedena v navzájem se vylučujícím vyjádření podle článku 45 Zákona o evropském zatykači z roku 2003 ve znění pozdějších předpisů.
6 hrs
disjunktivní/navzájem se vylučující podmínky
... část D se zakládá/se opírá o disjunktivní/navzájem se vylučující podmínky .. "
"Pro příklad právní věty uvedeme právní disjunkci část ust. ...... jediného výroku soudu, kdy by oba výroky byly vysloveny v jediném rozsudku."
Something went wrong...