🚩 Jika dilihat dari naskahnya, semua keistimewaan yang disebutkan sudah ada di dalam naskah ataupun di luar naskah. Coba kita lihat:

a. every exemption, ... herein contained...
b. every right... of whatsoever nature applicable....
c. or ... entitled hereunder

Jadi, hemat saya, kata available bukan untuk menuntut atau menegaskan keberadaan, melainkan untuk menuntut sesuatu terhadap yang sudah ada.

🚩 Yang kedua, saya lihat bahwa semua yang disebutkan (pengecualian, kekebalan/imunitas, kebebasan, dsb.) adalah keistimewaan atau pengistimewaan. Pada poin b ada hak, tetapi itu berasal dari luar naskah (=secara alami, atau secara aturan hukum).

🏈 Dari hal-hal di atas, available di sini lebih kepada makna accessible (bisa ditemukan a.l. di Kamus Merriam-Webster) alias bisa diakses ketika dan jika dikehendaki. Kekebalan misalnya, mungkin akan diakses ketika terjadi masalah. Hak dari luar pada poin b akan dikemukakan jika hak di dalam naskah terasa kurang.

🏁 Walau mengakses hak dapat ditemukan dengan mudah, untuk naskah ini saya cenderung mengusulkan yang lebih mudah dipahami: dapat diterapkan.

★彡SURJAYA
http://www.unhcr.org/id/10765-unhcr-adakan-diskusi-panel-men...
Sebagai hasilnya, mereka sering menghadapi kesulitan mengakses hak-hak dasar dan layanan serta kesulitan berintegrasi secara penuh...

https://books.google.co.id/books?id=VYEbBgAAQBAJ
Tanggapan kebijakan perubahan iklim di Indonesia: Mekanisme Reducing ...
Mumu Muhajir - 2010 - ‎Political Science
Alasan utama kesulitan masyarakat dalam mengakses hak pengelolaan itu adalah sistem birokrasi dalam bentuk perijinan yang rumit dan berbiaya besar, ...

http://nasional.news.viva.co.id/news/read/583244-jimly-asshi...
Penerapan hak imunitas itu, jika seseorang yang terkena kasus hukum tetapi dia sedang dalam menjalani jabatan maka bisa menggunakan ...

http://jhp.ui.ac.id/index.php/home/article/download/1385/130...
... setelah perwakilan diplomatik menyampaikan note verbale kepada pemerintah RI (eq, Deplu), nota mana menerapkan kekebalan diplomatik (invoke immunity).