maczek (asker) Aug 30, 2017:

Dziękuję bardzo.

Jacek Zukowski Aug 30, 2017:

I słusznie, jest to gwarancja określonych właściwości, jak np. fahrbereitschaft. Czy pojazd jest z plastiku czy aluminium, niecma znaczenia, ważne by jechał. A zatem brzmi to po naszemu: inne gwarancje określonych wlaściwości i przyrzeczenia z wykluczeniem rękojmi

maczek (asker) Aug 30, 2017:

Panie Piotrze, właściwie mi chodziło o całe zdanie. Beschaffensheitsgarantie tłumaczę zwykle jako gwarancja właściwości pojazdu.