This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
holding of drug product
the nature of texts

Glossary entry

English term or phrase:

well-noted

Spanish translation:

aroma/fragancia inconfundible

Added to glossary by Jairo Payan
Sep 4, 2017 03:19
6 yrs ago
9 viewers *
English term

well-noted

English to Spanish Marketing Marketing / Market Research
Siempre me ha intrigado saber qué quiere decir esa expresión en este contexto pues cada vez que pregunto recibo una retroalimentación diferente.

Sale en muchas páginas del fabricante de fragancias que relaciono

Por supuesto la traducción literal no creo que sea lo más apropiado

https://www.glade.com/en-ca/fragrances/clean/clear-springs

De antemano, gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +2 aroma/fragancia inconfundible
3 +1 fragancias/perfumes con notas bien marcadas/identificables
3 +1 distintivo
3 muy notable
3 exuberancia de fragancia / fragancia en abundancia

Discussion

Jairo Payan (asker) Sep 4, 2017:
Gracias por tu valioso aporte Charles
Charles Davis Sep 4, 2017:
@Jairo Para mí, es un juego de palabras. Fundamentalmente, significa "rico en notas", "bien provisto de notas", en el sentido de aromas, elementos olfativos, pero al mismo tiempo "well-noted" significa "renombrado". Creo que en español habrá que prescindir del segundo sentido y captar el primero de una forma que resulte natural y se ajuste al párrafo siguiente.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

aroma/fragancia inconfundible


Estoy de acuerdo con vos; una traducción apegada al original no funciona muy bien en un texto de este tipo. Como se trata de marketing, lo que debe primar es el atractivo de la frase. Me parece que usar la idea de "nota" queda un poco forzado.

Well-noted quiere decir que uno huele el aroma e inmediatamente lo reconoce. Para mí, una buena traducción sería "aroma o fragancia inconfundible". También se podría decir "aroma característico o único".

De esta manera, se transmite la misma idea positiva (y que hasta suena sacada de un comercial) pero con la menor cantidad posible de palabras, algo esencial si se tiene en cuenta que los lectores/consumidores no van a invertir tanto tiempo en leer la descripción del producto. Hay que captar su atención en pocas palabras.

Esa es mi sugerencia. ¡Espero que te sirva!
Note from asker:
Mil gracias Santiago. Que descanses
Peer comment(s):
agree Robert Forstag : I like "inconfundible" here.
10 hrs
agree Victoria Frazier : Voto por fragancia inconfundible.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me voy con esta opción. Gracias a todos"
+1
4 mins

fragancias/perfumes con notas bien marcadas/identificables

https://www.fragrantica.es/perfume/Chanel/Coco-Eau-de-Parfum...
Valoración: 4,3 - ‎124 votos
Chanel se caracretiza en teoría por hacer perfumes abstractos donde las notas no son tan fácilmente identificables como en otras marcas y así sucede aquí .

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-09-04 03:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fragrantica.es/perfume/Britney-Spears/Fantasy-60...
Valoración: 4,1 - ‎310 votos
Las Notas de Salida son kiwi, lichi rojo y membrillo; las Notas de Corazón son ..... que reconocer que es un perfume muy bien logrado, es envolvente,las notas de .... puede ser identificable por el aspecto visual de los contenedores originales ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-04 03:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fragrantica.es/perfume-reviews/
El resultado no es punzante, sino más bien refinado y muy sedoso. Dulce, pero .... Además las notas de este perfume me parecen muy interesantes.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-04 03:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fragrantica.es/perfume-reviews/
El resultado no es punzante, sino más bien refinado y muy sedoso. Dulce, pero .... Además las notas de este perfume me parecen muy interesantes.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-04 03:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

o hasta: con notas bien logradas



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-04 03:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

una buena opción en mi opinión

https://www.fragrantica.es/perfume/Salvatore.../Signorina-Mi...
Valoración: 4,2 - ‎23 votos
Para mi éste perfume es lineal ahí están todas sus notas de principio a fin y juntas ... al uso de las notas gourmand (Ambas bastante realistas y bien logradas), ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-04 03:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

WELL-NOTED
The scent of lily of the valley, hyacinth, clean mint, juicy tangerine and cleansing herbal notes make this fragrance feel like the most upbeat spring cleaning.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-04 03:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.glade.com/en-ca/fragrances/clean/clear-springs
Note from asker:
Gracias mil David
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
9 hrs
Something went wrong...
9 hrs

muy notable

Otra opción.
Something went wrong...
+1
7 hrs

distintivo

Creo que "aroma distintivo" o "fragancia distintiva" recoge bien la idea y tiene la brevedad apropiada.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-04 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta "notas distintivas" porque se acerca mucho al original.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-04 13:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Además se ajusta a la enumeración que viene después.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-04 13:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cuanto más lo pienso, más me gusta. NOTAS DISTINTIVAS como título y luego la enumeración: "El aroma del lirio de los valles, el jacinto, la limpia menta, la jugosa mandarina, etc..."
Peer comment(s):
agree Mónica Hanlan
2 hrs
Gracias Mónica - Bea
Something went wrong...
4 hrs

exuberancia de fragancia / fragancia en abundancia

Un par de opciones, siguiendo (a bote pronto) la sugerencia de Charles..., y las demás opciones.

Algo más largo:

Una fragancia con matices en abundancia...

Abundancia de matices en la fragancia...

Crisol de fragancias...

Fragancias que dejan huella...

Fragancia con constancia...

Algunas opciones pueden sonar "ortopédicas" o poco naturales (hasta ripiosas), pero las dejo por si te sirven de inspiración.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-04 07:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un perfume que desentume.

Un perfume que no se esfume... de la memoria.

Olor con notas de ruiseñor (con una sinestesia de "notas" musicales como notas o matices olfativos...)

Aromas con mil matices.

Aromas con matices miles.

Aromas con matices felices...

Aromáticos matices felices... ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-04 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ah!

¿Y qué tal: "ESENCIAS ESENCIALES"? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-04 19:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Esencias exclusivas...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search