Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estratto autentico del registro IVA/ registro iva vendite
Romanian translation:
extras de registru TVA / registrul TVA vanzari in forma autentica
Added to glossary by
corallia
Sep 5, 2017 12:40
6 yrs ago
10 viewers *
Italian term
estratto autentico del registro IVA/ registro iva vendite
Non-PRO
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
legale
no context
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | extras de registru TVA / registrul TVA vanzari in forma autentica |
Carmen Copilau
|
| 5 | extras autentic al registrului TVA /registru TVA vânzări |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Jan 22, 2022 06:08: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Romanian to Italian" to "Italian to Romanian"
Proposed translations
50 days
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
extras de registru TVA / registrul TVA vanzari in forma autentica
EXTRAS DE REGISTRU
Extrasul de registru este valabil 30 de zile de la data emiterii şi cuprinde următoarele informaţii...
https://www.onrc.ro/index.php/ro/informatii/certificate-cons...
Extrasul nu poate fi autentic devine autentic deci are forma autentica pentru ca a fost autentificat de catre un notar. Iata un exemplu https://www.avocatnet.ro/forum/discutie_214042/Declaratie-in...
Extras autentic seamana mai degraba cu extras original, cel putin asa mi se pare mie.
Extrasul de registru este valabil 30 de zile de la data emiterii şi cuprinde următoarele informaţii...
https://www.onrc.ro/index.php/ro/informatii/certificate-cons...
Extrasul nu poate fi autentic devine autentic deci are forma autentica pentru ca a fost autentificat de catre un notar. Iata un exemplu https://www.avocatnet.ro/forum/discutie_214042/Declaratie-in...
Extras autentic seamana mai degraba cu extras original, cel putin asa mi se pare mie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
10 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
28
extras autentic al registrului TVA /registru TVA vânzări
IVA = Imposta sul Valore Aggiunto
TVA =Taxa pe Valoarea Adăugată
--------------------------------------------------
Note added at 1013 giorni (2020-06-15 09:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in acest caz este vorba de extrasul din registru care este autentificat si nu registrul
TVA =Taxa pe Valoarea Adăugată
--------------------------------------------------
Note added at 1013 giorni (2020-06-15 09:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in acest caz este vorba de extrasul din registru care este autentificat si nu registrul
Peer comment(s):
| agree |
LILIANA BRIGHIDIU
8 days
|
|
grazie
|
|
| disagree |
Carmen Copilau
: Extras al registrului? In ce limba? Cred ca nu ati inteles intrebarea mea, mai cititi-o o data. www......it ce inseamna?
103 days
|
|
În limba română. Este vorba de o traducere din italiană in română.De ce nu căutați informații pe ”www..........it” privind contablitatea? Registrul de care este vorba în text este autentificat
este o prescurtare pentru pagine web ".it" si nu ".ro"
|
Something went wrong...