Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous coil of teeth
French translation:
ruban de dents en continu
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 6, 2017 08:48
6 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
continuous coil of teeth
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fabrics pour sports products
URGENT
Fabric that has been torn or pulled from a seam will not be covered, however, we may be able to help with a repair.
Zips
Zips are constructed with a continuous coil of teeth that is sewn on to a length of material and then inserted into a pack. Accidental damage and problems stemming from poor maintenance of these zips are not covered under our Guarantee but may be something that we are able to repair.
Stitching
All of our packs are constructed to the highest standard and sewn together using Polybond thread.
Fabric that has been torn or pulled from a seam will not be covered, however, we may be able to help with a repair.
Zips
Zips are constructed with a continuous coil of teeth that is sewn on to a length of material and then inserted into a pack. Accidental damage and problems stemming from poor maintenance of these zips are not covered under our Guarantee but may be something that we are able to repair.
Stitching
All of our packs are constructed to the highest standard and sewn together using Polybond thread.
Proposed translations
(French)
| 4 | ruban de dents en continu |
isabelle1977
|
| 4 | Rouleau de dents continues |
HERBET Abel
|
| 4 | ligne continue de dents |
Sandra Mouton
|
| 4 | spirale (continue) de dents |
Marielle Akamatsu
|
Change log
Sep 11, 2017 09:43: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "continuous coil of teeth"" to ""ruban de dents en continu""
Proposed translations
2 hrs
isabelle1977
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
ruban de dents en continu
une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Rouleau de dents continues
Un côté du zip
23 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
ligne continue de dents
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de traduire la spécificité descriptive de "coil" dans une explication en français de ce que sont les fermetures éclair.
1 day 21 hrs
spirale (continue) de dents
cf. Type de fermeture à glissière : spiralée ou spirale, avec dents en nylon
http://blog.canevas.com/2017/01/03/reparer-une-fermeture-cas...
http://zipitzippers.blogspot.fr/2012/07/quick-guide-to-zippe...
https://en.wikipedia.org/wiki/Coil_zipper
http://blog.canevas.com/2017/01/03/reparer-une-fermeture-cas...
http://zipitzippers.blogspot.fr/2012/07/quick-guide-to-zippe...
https://en.wikipedia.org/wiki/Coil_zipper
Something went wrong...