Sep 6, 2017 19:15
6 yrs ago
Spanish term

apenas generar ocasiones (en el partido de fútbol)

Spanish to Russian Other Sports / Fitness / Recreation apenas generar ocasiones (en el partido de fútbol)
En una entrevista con el entrenador del fútbol él habla sobre otro equipo que "apenas generó ocasiones (en el partido de fútbol). Se supone que generar ocasiones en marcar goles.....

Discussion

Aliya Kairgaliyeva (asker) Sep 7, 2017:
Здравствуйте! Речь идет о пресс-конференции тренера по футболу. Он так и говорит, не заканчивая фразу: " el rival apenas generó ocasiones " (se supone que generar ocasiones en marcar goles.....) Прослушав еще несколько пресс-конференций по футболу, я так понимаю, что это футбольная терминология. Очень часто употребляются "no podíamos generar más / generar menos", безо всяких окончаний...

Proposed translations

18 mins
Selected

почти не создавать голевых ситуаций

Вы не даёте контекста.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search