Sep 7, 2017 23:54
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
impacto total
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
start-ups, incubators, accelerators, funding
Tengo un texto que trata de incubadores y aceleradores para empresas. No entiendo muy bien si la frase hace referencia a dinero generado por estos 'start-ups' o si se refiere a dinero adicional recibido. Aquí está el texto:
'En total se recibieron más de 200 propuestas procedentes de todas regiones entre las cuales más de 10 empresas fueron elegidas para recibir más de 1 millon de euros de inversión total, obteniendo un impacto total de más de 4 millones de euros.'
Eso quiere decir que 10 empresas han recibido 1 millon en total cada una y han ganado 4 millones cada una? O se refiere a otra forma de financiación que han recibido, es decir, han recibido 1 millon de euros de inversión más 4 millones de otras fuentes no especificadas?
'En total se recibieron más de 200 propuestas procedentes de todas regiones entre las cuales más de 10 empresas fueron elegidas para recibir más de 1 millon de euros de inversión total, obteniendo un impacto total de más de 4 millones de euros.'
Eso quiere decir que 10 empresas han recibido 1 millon en total cada una y han ganado 4 millones cada una? O se refiere a otra forma de financiación que han recibido, es decir, han recibido 1 millon de euros de inversión más 4 millones de otras fuentes no especificadas?
Proposed translations
(English)
4 +1 | amounting to a total investment of more than 4 million euros | David Hollywood |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
amounting to a total investment of more than 4 million euros
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2017-09-11 03:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
thn total funds available = 4 million euros
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2017-09-11 03:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
thn total funds available = 4 million euros
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. The discussion was also helpful."
Discussion