Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
znakarz szlaków górskich
English translation:
mountain trail blazing assistant // mountain trail/way marking assistant / mountain trail signage installer (?)
Added to glossary by
mike23
Sep 9, 2017 11:32
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
znakarz szlaków górskich
Polish to English
Other
Tourism & Travel
turystyka górska
Opis jednego z przewodników góskich, jedno z jego zajęć to:
"znakarz szlaków górskich"
"znakarz szlaków górskich"
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | mountain trail blazing assistant // mountain trail/way marking assistant |
mike23
|
| 2 +1 | Trail Maintenance Worker/(marker?) |
Macieks
|
| 2 | trail/pathway signage installer |
geopiet
|
Change log
Sep 14, 2017 09:00: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
mountain trail blazing assistant // mountain trail/way marking assistant
a mountain trail blazing assistant
a mountain trail/way marking assistant
Wymyśliłem te nazwy
https://en.wikipedia.org/wiki/Trail_blazing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-09 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Blazing Best Practices
https://northcountrytrail.org/blazing-best-practices/
https://sectionhiker.com/trail-blazing-conventions-and-guide...
Trail Signage Guidelines
https://parks.ny.gov/recreation/trails/documents/TrailsTechn...
a mountain trail/way marking assistant
Wymyśliłem te nazwy
https://en.wikipedia.org/wiki/Trail_blazing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-09 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Blazing Best Practices
https://northcountrytrail.org/blazing-best-practices/
https://sectionhiker.com/trail-blazing-conventions-and-guide...
Trail Signage Guidelines
https://parks.ny.gov/recreation/trails/documents/TrailsTechn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Trail Maintenance Worker/(marker?)
Podaję to raczej jako podpowiedź co do kierunku poszukiwań
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
: ''trail maintainer'' - choć ktoś taki może mieć też inne obowiązki http://atfiles.org/files/pdf/NYNJ-Maintenance-Manual.pdf
39 mins
|
3 hrs
trail/pathway signage installer
Their routine maintenance tasks include: facility evaluation, tree/brush clearing, mowing, map/signage updates, trash removal/ litter clean-up, flood damage repair, minor road repairs, planting/pruning, and seasonal signage installation/removal. Minor repairs include replacement of trail amenities, replacement of small trail segments, trail restriping, and seal coating asphalt trails. Major reconstructions include resurfacing an entire asphalt trail and complete replacement of a concrete trail. - http://ci.billings.mt.us/DocumentCenter/Home/View/7365 - page 10
Discussion
Blowdowns: trees that have been toppled by the wind.
Brushing: clearing the trail.
Blazes: signs used to mark the route of the trail, usually painted at regular intervals on trees and rocks along the way.
https://volunteervacations.americanhiking.org/wp-content/upl...
http://atfiles.org/files/pdf/NYNJ-Maintenance-Manual.pdf