Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Atpazink ir pakalbek
English translation:
Recognise and Speak
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 11, 2017 09:17
6 yrs ago
Lithuanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Atpazink ir pakalbek
Lithuanian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is the name of a program run by Rotary Club.
Proposed translations
(English)
| 4 | Recognise and Speak |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | Identify and speak/chat/talk to them |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
6 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Recognise and Speak
literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems more simple.
Thank you very much both of you!"
7 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Identify and speak/chat/talk to them
Since this programme is intended to prevent suicides among school students, I would suggest using "Identify and speak to them" or perhaps "Recognise and talk/speak/chat with them" translation. Students should identify/recognise that someone appears unwell/depressed/suicidal and talk to this person about their problems, in order to prevent it.
Something went wrong...