Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the block
Italian translation:
superare (di nuovo) il cuneo bloccaruota
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Sep 12, 2017 18:56
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
off the block
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
sollevatore a braccio
Axle Lockout Check
Step 2 – Extend the boom just enough to get it out of the transport position (12” on a 1500SJ).
Step 1 – With axles extended and boom fully retracted and lowered, drive front wheel of unit on a 6” (15.2 cm) block.
Step 4 – Fully retract boom to the transport position.
Step 3 – Drive in reverse off the block.
Step 2 – Extend the boom just enough to get it out of the transport position (12” on a 1500SJ).
Step 1 – With axles extended and boom fully retracted and lowered, drive front wheel of unit on a 6” (15.2 cm) block.
Step 4 – Fully retract boom to the transport position.
Step 3 – Drive in reverse off the block.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | superare (di nuovo) il cuneo bloccaruota |
martini
|
| 4 | allontanandosi dal blocco procedendo in retromarcia |
Marco Bonciani
|
| 4 | dal fermo/blocco/arresto |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | dal blocco |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
superare (di nuovo) il cuneo bloccaruota
in retromarcia superare (di nuovo) il cuneo bloccaruota
azionare la retromarcia e superare (di nuovo) il cuneo bloccaruota
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-09-14 06:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
in considerazione del commento di MB, propongo "bloccaruota" che ha un'altezza di 6” (15,2 cm)
azionare la retromarcia e superare (di nuovo) il cuneo bloccaruota
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-09-14 06:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
in considerazione del commento di MB, propongo "bloccaruota" che ha un'altezza di 6” (15,2 cm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
dal blocco
è il contrario della risposta precedente, cioè la ruota anteriore viene in questo caso fatta arretrare in modo che lasci il blocco.
Resta da capire che cosa sia questo blocco, poco chiaro senza contesto.
Resta da capire che cosa sia questo blocco, poco chiaro senza contesto.
1 hr
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
allontanandosi dal blocco procedendo in retromarcia
Si tratta della procedura descritta nel manuale. Quasi sicuramente si tratta di un blocco di cemento posto sotto una ruota.
2 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
dal fermo/blocco/arresto
anche qui, se potessi conoscere il contesto sarei più sicuro, altrimenti ho tre opzioni :)
Drive in reverse off the block.
Azionare in retromarcia dal fermo/blocco/arresto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-12 21:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quarta opzione:
Azionare in retromarcia dal ceppo.
Drive in reverse off the block.
Azionare in retromarcia dal fermo/blocco/arresto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-12 21:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quarta opzione:
Azionare in retromarcia dal ceppo.
Something went wrong...