This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 14, 2017 13:35
6 yrs ago
48 viewers *
English term
Trustees
English to French
Law/Patents
Law (general)
Testament
Bonjour,
Traduction d'un testament :
I appoint my wife...to be the executor and trustee of this my will.
executor : liquidateur de la succession
Merci
Traduction d'un testament :
I appoint my wife...to be the executor and trustee of this my will.
executor : liquidateur de la succession
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | fiduciaires |
Alexandre Tissot
|
| 4 +1 | les trustees |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
fiduciaires
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/595...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-14 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-09-14 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fiduciaire*
Il faut conserver le singulier, en effet.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-14 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-09-14 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fiduciaire*
Il faut conserver le singulier, en effet.
Note from asker:
| Merci. Après, il parle de "my Trustees". |
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: mais au singulier dans la phrase
18 mins
|
|
Merci, Germaine. Remarque fort pertinente ! :)
|
|
| agree |
Chakib Roula
: En effet.
20 mins
|
|
Merci, Chakib.
|
|
| agree |
Francois Boye
5 hrs
|
|
Merci, François.
|
+1
3 days 19 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
les trustees
je pense que en droit français on garde le terme trustee - C'est ce qu e j'ai gardé en mémoire de mes cours de droit comparé car structure anglo-saxonne
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Alves
: Vous avez tout à fait raison. Il s'agit d'un instrument juridique propre au système anglo-saxon, sans "transposition" possible dans le droit romano-germanique.
2130 days
|
Discussion
Asker, please check the glossary before posting