Sep 14, 2017 16:18
6 yrs ago
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Prämissenverfolgung
German to Portuguese
Bus/Financial
Marketing / Market Research
"...Das Sicherstellen der koordinierten, anforderungsgerechten und qualifizierten Maßnahmenplanung sowie der qualitäts-, budget- und termingerechten Prämissenverfolgung für Projekte..."
Was ist unter "Prämissenverfolgung" zu verstehen?
ptBR, obrigada!
Was ist unter "Prämissenverfolgung" zu verstehen?
ptBR, obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Supervisão dos pré-requisitos |
Viviane Marx
|
| 5 | cumprimento de pré-requisitos |
Fabio Said
|
| 3 | implementação |
Igor Dmitruk
|
Proposed translations
6 days
Viviane Marx
Native in Portuguese
Specializes in field
Ermächtigte Übersetzerin
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Supervisão dos pré-requisitos
Sugestão
Prämisse = Voraussetzungen
Prämisse = Voraussetzungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
16 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
implementação
Uma sugestão, por já considerar que se implementa algo em relação a parâmetros previamente estabelecidos (Prämissen). Principalmente no amplo contexto da frase.
23 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
cumprimento de pré-requisitos
Imagino que a frase toda seja esta (que faz parte de uma descrição de vaga de emprego de engenheiro civil):
Das Sicherstellen der koordinierten, anforderungsgerechten und qualifizierten Maßnahmenplanung sowie der qualitäts-, budget- und termingerechten Prämissenverfolgung für Projekte des RB Nord der DB Netz AG gegenüber beauftragten Ingenieurbüros gehört ebenfalls zu Deinen Aufgaben.
(http://www.stepstone.de/stellenangebote--Bauingenieur-als-Pr...
Sendo assim, sugiro a seguinte tradução:
Também faz parte de suas atribuições garantir que os escritórios de engenharia contratados façam um planejamento de medidas coordenadas, seguindo os padrões e com especial rigor, e cumpram os pré-requisitos de qualidade e de respeito a orçamentos e prazos ao trabalharem em projetos da Divisão Regional Norte da DB Netz AG.
Boa sorte!
Das Sicherstellen der koordinierten, anforderungsgerechten und qualifizierten Maßnahmenplanung sowie der qualitäts-, budget- und termingerechten Prämissenverfolgung für Projekte des RB Nord der DB Netz AG gegenüber beauftragten Ingenieurbüros gehört ebenfalls zu Deinen Aufgaben.
(http://www.stepstone.de/stellenangebote--Bauingenieur-als-Pr...
Sendo assim, sugiro a seguinte tradução:
Também faz parte de suas atribuições garantir que os escritórios de engenharia contratados façam um planejamento de medidas coordenadas, seguindo os padrões e com especial rigor, e cumpram os pré-requisitos de qualidade e de respeito a orçamentos e prazos ao trabalharem em projetos da Divisão Regional Norte da DB Netz AG.
Boa sorte!
Reference comments
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Pensei em consecução de premissas, ou, muito mais comum, obtenção de premissas.
15 hrs
Reference:
Consolidação de premissas
Prämissenverfolgung: Sicherung des wirtschaftlichen Erfolgs durch dynamisches Literaturverzeichnis - https://www.google.de/search?hl=de&q=Pr�missenverfolgung -dict...
Discussion
Obrigada pela pontuação.
Fico contente em ter ajudado.
Offtopic. A Baccega foi sua professora também?