Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Il mio viaggiare in India e per il mondo
Inglese translation:
My travels to India and around the world
Added to glossary by
Valeria Pupilli
Sep 15, 2017 18:15
6 yrs ago
Italiano term
Italia
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italiano 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Il mio viaggiare in India e per il mondo
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Regime
Cari colleghi, chiedo il vostro aiuto per tradurre questa frase.
Io ho resto la frase con "My travel to" ma mi è stato contestato dicendo che assolutamente TRAVEL non è un nome.
Io ho controllato sul Ragazzini Zenichelli e l'ho trovato sia nel dizionario sia in vari esempi anche online.
Mi potete aiutare?
Grazie
Io ho resto la frase con "My travel to" ma mi è stato contestato dicendo che assolutamente TRAVEL non è un nome.
Io ho controllato sul Ragazzini Zenichelli e l'ho trovato sia nel dizionario sia in vari esempi anche online.
Mi potete aiutare?
Grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | My travels to India and around the world |
Lisa Jane
|
| 4 +5 | my travels to India and throughout the world |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Sep 15, 2017 19:58: writeaway changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Proposed translations
+1
12 ore
Selected
My travels to India and around the world
A me throughout suona strano anche se magari si usa, sento di più around the world quando la gente parla dei propri viaggi lontani in diversi paesi del mondo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sul web puoi trovare moltissimi esempi anche di libri con questa espressione:
http://spartantraveler.com/20-things-i-learned-travelling-ar...
https://www.amazon.com/Travels-Around-World-Nawal-El-Saadawi...
https://www.neverendingfootsteps.com/how-to-fund-travel-blog
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boredpanda.com/serie-noire-portraits-bw-taken-ar...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sul web puoi trovare moltissimi esempi anche di libri con questa espressione:
http://spartantraveler.com/20-things-i-learned-travelling-ar...
https://www.amazon.com/Travels-Around-World-Nawal-El-Saadawi...
https://www.neverendingfootsteps.com/how-to-fund-travel-blog
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boredpanda.com/serie-noire-portraits-bw-taken-ar...
Note from asker:
| Thank you very much for your kind help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I do prefer around the world too"
+5
1 ora
Barbara Cochran, MFA
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Laudable Lady Linguist
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
my travels to India and throughout the world
That should fill the bill.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Pringle
2 min
|
|
Grazie, Helen.
|
|
| agree |
EleoE
4 min
|
|
Grazie, EleoE.
|
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
14 min
|
|
Grazie, Marco.
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Yes, that's what I somehow said in the discussion.
23 min
|
|
Thanks, Giuseppe.
|
|
| agree |
Peter Cox
1 giorno 14 ore
|
|
Thank you, Peter.
|
Discussion
Comunque, al suggerimento di Barbara (che mi piace), io aggiungerei anche "My travels throughout India ... " se si tratta di gite diverse o una gita piuttosto protratta.
E poi dappertutto, qui per esempio:http://www.wordreference.com/definition/travel
Ecco potresti anche dirlo al plurale infatti.... My travels to....