Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scan for indications of pregnancy
French translation:
détecter des signes de gestation
English term
France
scan for indications of pregnancy
Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je dois traduire un article portant sur l'échographie de femelles requins potentiellement en état de gestation.
Je ne trouve pas de manière fluide de traduire la phrase suivante:
xxx uses xxx ultrasound machines to scan female sharks for indications of pregnancy
Voici mon brouillon:
xxx utilise les échographes xxx pour détecter des signes de gestation chez les femelles requins.
Merci!
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
détecter les indices de gestation
Canada
détecter les signes de grossesse (par ultrason)
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
rechercher les signes d'une grossesse
signes annonciateurs de gestation
www.zoologie.vd.ch/fileadmin/.../12/.../dossier_pedagogique...
... de la femelle. La gestation dure généralement ... Chez les autres 30% de requins, les petits se développent dans des œufs. Soit la femelle pond des œufs qui écloront dans l'eau (requin ovipare), soit elle .... osseux. Les requins utilisent leurs différents sens pour détecter leurs proies .....
VIDEO. Échographie d'une femelle requin "enceinte" de 20 bébés ...
https://www.sciencesetavenir.fr/.../video-echographie-d-une-...
5 juil. 2016 - L'animal, parvenu aux deux-tiers de la gestation, n'a plus que ... Une femelle requin-tigre peut porter jusqu'à 80 petits de 50 à 104 centimètres !
Discussion