Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nuremberg lines
Polish translation:
na wzór procesu norymberskiego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 20, 2017 08:49
6 yrs ago
English term
Nuremberg lines
English to Polish
Other
Law (general)
Prawnicy przygotowują oskarżenie/sprawę karną przeciwko prezydentowi Syrii. Jeden z nich mówi:
We’re trying to lay the foundations for a prosecution along the Nuremberg lines, where prosecutors can lead with heavy, heavy irrefutable documentary material.
Nie wiem, jak ugryźć "Nuremberg lines". Pomożecie?
We’re trying to lay the foundations for a prosecution along the Nuremberg lines, where prosecutors can lead with heavy, heavy irrefutable documentary material.
Nie wiem, jak ugryźć "Nuremberg lines". Pomożecie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | na wzór procesu Norymberskiego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | według norymberskiego scenariusza |
geopiet
|
Change log
Oct 4, 2017 09:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Oct 4, 2017 09:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "Nuremberg lines"" to ""na wzór procesu Norymberskiego""
Proposed translations
+5
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
na wzór procesu Norymberskiego
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-09-20 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Po 1989r powinien odbyć się sąd na wzór procesu Norymberskiego! Który miał pozbawić władzy komunistów! Pan do tego nie dopuścił obalił pan Olszewskiego..
https://www.wykop.pl/wpis/16666869/lechwalesa-tak-przegralem...
cccccccccccccccccccccccccccc
znanie rosyjskiego dysydenta, że komunizmowi wytoczy się proces na wzór procesu norymberskiego, w którym osądzono faszyzm.
https://wzzw.wordpress.com/2013/09/25/☭-★-czerwona-zarazo-☚◙...
cccccccccccccccccccccccc
To Alana Greenspana byłego szefa rezerw federalnych powinno się skazać w procesie na wzór procesu norymberskiego za doprowadzenie USA i całej .
http://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/artykuly/510171,matthe...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Nie tylko, że nie było procesu przeciwko komunistycznycm bandytom i mordercom narodów — na wzór Procesu Norymberskiego.
http://salski.neon24.pl/post/21647,wolkowycki-agent-sowiecki...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
W.Bukowski dostarczył dokumenty i dowody (do USA) w ilości wystarczajacej do wytoczenia komunistom procesu na wzór "Procesu Norymberskiego
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Procesy norymberskie – sądowe postępowania karne prowadzone w latach 1945–1949 przeciwko głównym zbrodniarzom III Rzeszy toczone przed Międzynarodowym Trybunałem Wojskowym w Norymberdze[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Procesy_norymberskie
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-09-20 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Po 1989r powinien odbyć się sąd na wzór procesu Norymberskiego! Który miał pozbawić władzy komunistów! Pan do tego nie dopuścił obalił pan Olszewskiego..
https://www.wykop.pl/wpis/16666869/lechwalesa-tak-przegralem...
cccccccccccccccccccccccccccc
znanie rosyjskiego dysydenta, że komunizmowi wytoczy się proces na wzór procesu norymberskiego, w którym osądzono faszyzm.
https://wzzw.wordpress.com/2013/09/25/☭-★-czerwona-zarazo-☚◙...
cccccccccccccccccccccccc
To Alana Greenspana byłego szefa rezerw federalnych powinno się skazać w procesie na wzór procesu norymberskiego za doprowadzenie USA i całej .
http://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/artykuly/510171,matthe...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Nie tylko, że nie było procesu przeciwko komunistycznycm bandytom i mordercom narodów — na wzór Procesu Norymberskiego.
http://salski.neon24.pl/post/21647,wolkowycki-agent-sowiecki...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
W.Bukowski dostarczył dokumenty i dowody (do USA) w ilości wystarczajacej do wytoczenia komunistom procesu na wzór "Procesu Norymberskiego
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Procesy norymberskie – sądowe postępowania karne prowadzone w latach 1945–1949 przeciwko głównym zbrodniarzom III Rzeszy toczone przed Międzynarodowym Trybunałem Wojskowym w Norymberdze[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Procesy_norymberskie
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Koch
: Sam bym tego lepiej nie ujął :)
9 mins
|
|
Dziękuję Mariuszu. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
magdadh
: ładna
10 hrs
|
|
Thank you, Magda. Yours truly.
|
|
| agree |
mike23
: Along those lines
10 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Coś w ten deseń.
|
|
| agree |
Beata Claridge
16 hrs
|
|
Dziękuję Bubz.
|
|
| agree |
petrolhead
: oskarżenie / akt oskarżenia według wzoru z procesu...
1 day 6 hrs
|
|
Dziękuję petrolhead. Miłego wieczoru.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
według norymberskiego scenariusza
według scenariusza procesów norymberskich
Reference comments
48 mins
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
68
Reference:
http://www.abc.net.au/4corners/syrias-disappeared-social/846...
PWN-Oxford:
Line
16. (stance) stanowisko n (on sth w sprawie czegoś, wobec czegoś); Pol linia f, kurs m;
she was thinking along the same lines - rozumowała w ten sam sposób;
PWN-Oxford:
Line
16. (stance) stanowisko n (on sth w sprawie czegoś, wobec czegoś); Pol linia f, kurs m;
she was thinking along the same lines - rozumowała w ten sam sposób;
Note from asker:
| O, dzięki! |
55 mins
Reference:
Nuremberg lines of politics, race, or religion
The International Criminal Tribunal for Rwanda structured the crime into two concrete tiers, with quasi-distinct qualifying elements. These are: (1) that the specific act in question must have been persecutory owed to discrimination along the old Nuremberg lines of politics, race, or religion; and (2) that the overall assault encompassing the specific act was also discriminatory (Id., 2005). The latter tier, however, adds both “nationality” and “ethnicity” to the traditional “politics, race or religion” as sufficiently insidious impetus toward receiving an ultimate classification as persecution (Id., 2005).
http://www.humanas.ufpr.br/portal/conjunturaglobal/files/201... - page 124
http://www.humanas.ufpr.br/portal/conjunturaglobal/files/201... - page 124
Discussion
kultura europejska, plemiona afrykańskie, francuskie koniaki, sery szwajcarskie, piwo bawarskie, fajans włocławski, kultura przeworska, marmur chęciński, porcelana ćmielowska, woda kolońska, wzgórze kapitolińskie, języki słowiańskie. - https://sjp.pwn.pl/zasady/;629451
----------
https://sjp.pwn.pl/szukaj/proces norymberski.html
-------