Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
горизонтальный лежак
English translation:
horizontal pipe
Added to glossary by
Natalia Postrigan
Sep 22, 2017 01:02
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
горизонтальный лежак
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Горизонтальный лежак канализации в здании. Канализационные трубопроводы проходят вертикально (по стоякам) и горизонтально (по лежакам, иначе называемым магистралями). Не могу найти приемлемый перевод. Предложили вариант horizontal bed или horizontal pipeline. Может быть, найдется эксперт?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | horizontal pipe runs |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
horizontal pipe runs
sweep 90° elbows are used when changing directions in horizontal pipe runs.
https://books.google.com/books?id=2EdsRrqKBUgC&pg=PA304&lpg=...
cccccccccccccccccccc
HORIZONTAL PIPE RUNS In horizontal piping, there are more options because of the presence of floor and ceiling joists (see the drawing on the facing page).
https://books.google.com/books?id=MpvvManMyl0C&pg=PA116&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Drainpipes that do not run vertically to the basement or that branch into horizontal pipe runs supported at floor joists or other framing present particularly
http://www.westplumbing.net/plano-plumbing-tips/plumbing/if-...
cccccccccccccccccccccccc
The horizontal pipe runs do not have any fall / Slope, minimizing the space required to accommodate the system.
https://www.linkedin.com/pulse/plumbing-suction-off-rain-ins...
cccccccccccccccccccccccccc
All “horizontal” pipe runs should be self-draining
http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/0a/0a8d763e-8705-...
https://books.google.com/books?id=2EdsRrqKBUgC&pg=PA304&lpg=...
cccccccccccccccccccc
HORIZONTAL PIPE RUNS In horizontal piping, there are more options because of the presence of floor and ceiling joists (see the drawing on the facing page).
https://books.google.com/books?id=MpvvManMyl0C&pg=PA116&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Drainpipes that do not run vertically to the basement or that branch into horizontal pipe runs supported at floor joists or other framing present particularly
http://www.westplumbing.net/plano-plumbing-tips/plumbing/if-...
cccccccccccccccccccccccc
The horizontal pipe runs do not have any fall / Slope, minimizing the space required to accommodate the system.
https://www.linkedin.com/pulse/plumbing-suction-off-rain-ins...
cccccccccccccccccccccccccc
All “horizontal” pipe runs should be self-draining
http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/0a/0a8d763e-8705-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Something went wrong...